Перевод песни Maria Rosa (Mireille Mathieu)

Toi, petite Rosa
Souvent je pense à toi
Tant de larmes et de peine
Pour gagner ta semaine
Tant d'amour dans tes veines.

Oh, Maria Rosa,
Tout au bout de tes doigts
Tu inventes le soleil
Pour ceux qui ne l'ont pas.

Oh, Maria Rosa,
Tant de ciel dans tes bras
Tu inventes même la vie
Pour ceux qui ne l'ont pas.

Moi, dans ton pays
J'entends tomber la pluie.
Chez toi c'est un refuge
Pour les jours de déluge
Pour les fous, pour les juges.

Oh, Maria Rosa,
Dans tes mots, dans ta voix
Tu inventes le courage
Pour ceux qui ne l'ont pas.

Oh, Maria Rosa,
Quand ton cœur bat comme ça
Tu inventes le bonheur
Pour ceux qui ne l'ont pas.

Je pense à toi
Oh, Maria Rosa

Ты, малышка Роза,
Я часто думаю о тебе.
Столько слез и горя,
Чтобы заработать на неделю
И столько любви в твоем сердце ²

О, Мария Роза,
Кончиками пальцев
Ты придумываешь солнце
Для тех, кому оно не светит

О, Мария Роза,
Столько неба в твоих руках,
Ты даже придумываешь жизнь,
Для тех, у кого ее больше нет…

В твоей стране
Я слышу как падают капли дождя,
У тебя – пристанище
На время дней Всемирного потопа,
Для безумцев и судей

О, Мария Роза,
Своими словами и голосом,
Ты придумываешь мужество
Для тех, кому его не хватает

О, Мария Роза,
Когда твое сердце так бьется,
Ты придумываешь счастье
Для тех, у кого его нет

Я думаю о тебе,
О, Мария Роза….