Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
La vieille barque
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
La vieille barque
Старая лодка
Le vieux marin n'est plusСтарого моряка больше нет,
Et nul ne viendra le pleurerИ никто не придет поплакать о нем:
Ni un ami, ni une femme...Ни друг, ни жена...
Seule la vieille barque en boisОдна только старая деревянная лодка,
Comme une veuve est restée làКак вдова, осталась здесь,
Couchée sur le flanc dans le sableОна лежит боком на песке.
La vieille ancre rouilléeСтарый ржавый якорь
Les environs le lourd filetНеподалеку да тяжелая сеть —
Seuls témoins des joies et des larmesЕдинственные очевидцы радостей и слез,
Autant de souvenirsСтолько воспоминаний
De tous les jours qui dorment làО канувших в прошлое днях хранится
Dans le bois de la vieille barqueВ дереве этой старой лодки.
C'était avant que naisse le soleilПеред тем, как вставало солнце,
Qu'ils allaient courir la mer, tous les deuxОни пускались в путь по морю, вдвоем,
N'ayant que les nuages,Лишь облака
Pour guider leurs voyagesДа звезды в небе
Et les étoiles dans les cieuxУказывали им дорогу.
Où sont les matins bleus ?Где же голубые рассветы?
Les grands oiseaux jouant avec euxБольшие птицы, играющие с ними
À cache-cache au creux des vaguesВ прятки в пучине волн,
Quand la barque et le marinКогда лодка и моряк
Regardaient naître ces matinsСмотрели как рождается утро
À l' heure où mouraient les étoilesВ час угасания звезд.
Le vieux marin n'est plusСтарого моряка больше нет,
La vieille barque est restée làЗдесь осталась старая лодка,
Elle attend sans doute une vagueОна, без сомнения, ждет волну,
Qui alors l'emporteraКоторая подхватит ее,
Pour lui faire faire ce jour-laЧтобы в этот день лодка смогла
A son tour un dernier voyageОтправиться в свое последнее плавание.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La vieille barque — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille Mathieu
(1969)
- 1. Sometimes
- 2. Au revoir Daniel
-
3.
Una canzone
- 5. La vieille barque
- 6. En écoutant mon cœur chanter
-
9.
L'amour est passé
- 12. C'est à Mayerling