Перевод песни En écoutant mon cœur chanter (Mireille Mathieu)

En écoutant mon cœur chanter
Je vous retrouve à mes côtés
Me serrant très fort pour danser
Guettant la nuit pour m'embrasser
Murmurant des folie tout bas
Me forçant à rire aux éclats
Ou me faisant fermer les yeux
Avec un frisson merveilleux

Me pressant doucement les doigts
Comprenant mes secrets émois
Prenant l'air d'une enfant gâté
Quand vous voulez tout emporter
Et soudain les yeux éperdus
Me rendant mon bonheur perdu
Tout redevient réalité
En écoutant mon cœur chanter

En écoutant mon cœur chanter
Je vous retrouve à mes côtés
Me serrant très fort pour danser
Guettant la nuit pour m'embrasser
Murmurant des folies tout bas
Me forçant à rire aux éclats
Ou me faisant fermer les yeux
Avec un frisson merveilleux

Me pressant doucement les doigts
Comprenant mes secrets émois
Prenant l'air d'une enfant gâté
Quand vous voulez tout emporter
Et soudain les yeux éperdus
Me rendant mon bonheur perdu
Tout redevient réalité
En écoutant mon cœur chanter

Прислушиваясь к своему поющему сердцу,
Я вновь ощущаю вас рядом:
Танцуя, вы все крепче прижимаете меня к себе,
Поджидаете ночи, чтобы предаться поцелуям,
Потихоньку нашептываете безумные слова,
Заставляете меня громко смеяться
Или закрывать глаза
От сладостной дрожи...

Слегка сжимаете мне пальцы,
Играючи угадываете скрываемое мною волнение,
Напускаете на себя вид баловня,
Желающего все отнять...
И внезапно, с потерянными глазами,
Возвращаете мое исчезнувшее счастье,
Все вновь становится реальностью —
И мое сердце вновь поет.

Прислушиваясь к своему поющему сердцу,
Я вновь ощущаю вас рядом:
Танцуя, вы все крепче прижимаете меня к себе,
Поджидаете ночи, чтобы предаться поцелуям,
Потихоньку нашептываете безумные слова,
Заставляете меня громко смеяться
Или закрывать глаза
От сладостной дрожи...

Слегка сжимаете мне пальцы,
Играючи угадываете скрываемое мною волнение,
Напускаете на себя вид баловня,
Желающего все отнять...
И внезапно, с потерянными глазами,
Возвращаете мое исчезнувшее счастье,
Все вновь становится реальностью —
И мое сердце вновь поет!