Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Fiesta de los zapatos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
Fiesta de los zapatos
Праздник туфель
De noche y de díaДнем и ночью
La zapateríaВ сапожной мастерской
Está de gran fiestaБольшой праздник,
Pues oigo tocar.Я слышу там звуки музыки.
Si quieres tú te invito a entrarЕсли хочешь, я приглашаю тебя зайти,
Y así verás aquel lugar:И ты сам все увидишь:
Pobre zapatero ya no puede trabajarБедный сапожник больше не может работать,
Porque a sus zapatos les dio por bailar.Потому что все туфли пустились в пляс.
Toditos los choclos del maestro remendónВсе полуботинки хозяина мастерской
Saltan como locos sobre su tacón.Скачут, словно ненормальные, на своих каблуках.
Las zapatillas están muy contentasТапочки очень довольны,
De haber ido al baile aquel.Пустившись в пляс,
Y las chancletas tampoco están quietasИ шлепанцы тоже не стоят на месте,
Porque todas bailan bien.Потому что танцуют во всю прыть.
Pobre zapatero, no te vayas a enojarНо бедный сапожник, не сердись!
Toma un saxofón y ponte a resoplar.Бери саксофон и начинай играть!
Pobre zapatero ya no puede trabajarБедный сапожник не может работать,
Porque a sus zapatos les dio por bailar.Потому что все туфли пустились в пляс
Los botines viejos que ya no pueden andarСтарые башмаки, которые больше не могут ходить
Bailan de brinquito para no dejar.Задорно отплясывают, чтобы не отставать.
Si son las botasИ даже сапоги,
Aunque ya están rotasНе смотря на то, что уже сношенные,
No se quieren acostar,Не хотят отдыхать в сторонке.
De puro gustoОт удовольствия
Parecen pelotasОни напоминают мячики
Por el modo de bailar.Своей манерой танцевать.
Pobre zapatero no te vayas a enojarНо бедный сапожник, не сердись!
Toma un saxofón y ponte a resoplar.Бери саксофон и начинай играть!
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни Fiesta de los zapatos — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Los cuentos de Cri-Cri
(1984)
- 3. El rey de Chocolate
- 5. Caminito de la escuela
- 6. Fiesta de los zapatos
- 10. El chorrito
- 12. La muñeca fea
- 15. La patita