Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
El rey de Chocolate
Mireille Mathieu, Plácido Domingo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Детские песни
El rey de Chocolate
Шоколадный король
Placido:Пласидо:
Hubo un Rey en un castilloЖил-был король в одном замке
Con murallas de membrilloСо стенами из айвового мармелада,
Con sus patios de almendritaС двором из миндаля
Y sus torres de turrónИ башенками из нуги.
Era el Rey de ChocolateЭто был Шоколадный король
Con nariz de cacahuateС носом из арахиса,
Y a pesar de ser tan dulceИ, несмотря на его мягкий характер,
Tenía amargo el corazónНа сердце у него было тоскливо.
Mireille:Мирей:
La Princesa CarameloА принцесса Карамелька
No quería vivir con élНе хотела с ним жить,
Pues al Rey en vez de peloВедь у короля вместо волос
Le brotaba pura mielБыл чистый мед.
Placido:Пласидо:
Aquel Rey al ver su suerteУзнав о своей судьбе,
Comenzó a llorar tan fuerteКороль так горько заплакал,
Que, al llorar, tiró el castilloЧто своими слезами обрушил замок,
Y un merengue lo aplastóА сверху его придавило меренгой.
En los bosques del castilloВ лесу у замка
Han sembrado un gran barquilloПосадили большую вафельную трубочку,
Y lo riegan tempranitoИ по утрам ее поливают
Con refrescos de limónЛимонадом.
En el lago la cascadaВ озере водопад
Es de azúcar granuladaИз сахарного песка,
Y el arroyo, en vez de piedrasИ ручеек вместо камней
Va arrastrando colaciónПритаскивает легкие закуски.
Mireille:Мирей:
La Princesa CarameloИ принцесса Карамелька
A su paje PirulíОтправила своего пажа Леденца
Lo mandó con el monarcaПередать королю,
A decir por fin que síЧто она наконец-то согласна.
Placido:Пласидо:
El Marqués de PiloncilloМаркиз Патока,
Mayordomo del castilloУправляющий замка,
Lo ha limpiado con la lenguaВычистил весь замок языком
Para que se case el ReyК свадьбе Короля.
Дуэт с Пласидо Доминго
...
развернуть комментарий
Теги: Детские песни
Понравился перевод?
Перевод песни El rey de Chocolate — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Los cuentos de Cri-Cri
(1984)
- 3. El rey de Chocolate
- 5. Caminito de la escuela
- 6. Fiesta de los zapatos
- 10. El chorrito
- 12. La muñeca fea
- 15. La patita