Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Jean qui rit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Jean qui rit
Жан, который смеется
Jean qui pleure, Jean qui ritПлачущий Жан, смеющийся Жан —
Y a toujours deux côtés de la vieВ жизни всегда две стороны,
Tournant le dos à la tragédieТак повернемся же спиной к трагедии,
Et vive la comédie !И да здравствует комедия!
Le public est contentПублика довольна,
Quand il sort de la salle en riantКогда она выходит из зала, смеясь,
Ça lui donne du cœur et ça le fait rajeunirЭто наполняет душу, это возвращает молодость,
Qu'importe que l'accent soitНеважно каков акцент у Мольера или Шекспира,
de Molière ou ShakespeareПублика хорошо знает чего она хочет, а хочет она хорошо посмеяться,
Il sait bien ce qu'il veut et ce qu'il veut c'est bien rireЭто здорово — видеть смеющихся людей
Que c'est bon de voir des gens qui rient
Розыгрыш в мгновение ока,
Un clin d'oeil une blagueПо-английски звучит как «гэг»1
En anglais on dirait un bon gagОтсыревшая петарда и кремовый торт —
Pétard mouillé ou tarte à la crèmeТрюки всегда одни и те же
Les trucs sont toujours les mêmesВот уже две-три тысячи лет
Depuis deux trois mille ansКомический актер — друг ребятни,
Le comique est l'ami des enfantsКороль скольжения, незадачливый акробат,
Le roi de la glissade l'acrobate ratéМастер шарад, облитый поливальщик,
Le faiseur de charade l'arroseur arroséСпасенный от утопления, но готовый начать все с начала,
Sauvé de la noyade prêt à recommencerЭто друг всех смеющихся Жанов
C'est l'ami de tous les Jean qui rient
Жан, который плачет, Жан, который смеется,
Jean qui pleure Jean qui ritГлавное — это хохотать по пятницам,
L'important c'est de rire vendrediА затем, тем лучше для рифмы,
Et puis tant mieux pour la rime siМожно посмеяться и в воскресенье,
Dimanche on peut rire aussiИ спасибо тому, кто дарит нам улыбку уже сегодня,
Et merci à celui qui nous offre un sourire aujourd'huiДостаточно, чтобы Чарли охватила золотая лихорадка 2,
Il suffit que Charlot suive la ruée vers l'orИ один забавный танцор пролез через декорации,
Et qu'un drôle de danseur passe au travers d'un décorИли чтоб мы были в исступленном восторге
Ou qu'on soit en délireОт южного до северного полюса,
Du pôle sud au pôle nordИ смеялись вместе со всеми смеющимися Жанами!
Et qu'on rie avec les Jean qui rient !
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jean qui rit — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Bravo tu as gagné
(1981)
-
1.
Bravo tu as gagné
- 2. C'est toi l'espoir
- 3. L`amour éternel
- 4. J'aime Paris
- 5. Une fille à marier
- 6. La jolie fille qui danse
- 7. Jean qui rit
- 8. Molière
- 9. Chante alléluia
-
10.
Tu m'apportais des fleurs
2) «Золотая лихорадка» (англ. The Gold Rush) — приключенческая кинокомедия режиссера Чарльза Чаплина, вышедшая на экраны в 1925 году