lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Rencontres de femmes

Mireille Mathieu — перевод песни
Je veux te dire

Mireille Mathieu Rencontres de femmes (1987) Je veux te dire
5.0 1
Je veux te dire
Je veux te dire
Mireille Mathieu

Je veux te dire

Я хочу тебе сказать

C'est comme une esclave enchaînée à la terreПодобно рабыне, прикованной к земле
Et qui aimerait sa chaîneИ способной полюбить свои цепи,
C'est comme les pèlerins qui reviennentПодобно паломникам, что никогда
Sans jamais se fatiguerНе устают странствовать,
Еn silence je m'attacheВ тишине я неотступно следую за тобой:
Et je suis l'ombre et tu es la lumièreЯ — тень, ты — свет,
Et tout à coup je reste sans paroleИ вдруг я становлюсь безмолвной,
Parce que tout dépend de toiВедь все зависит от тебя.
Je veux te dire que...Я хочу сказать тебе, что...
Mais j'hésite !Но не решаюсь!
Je veux te dire que...Я хочу сказать тебе, что...
Difficile !Так трудно!
Et si tu sais trouver les motsИ если ты знаешь как подобрать слова,
Que je n'ai pas trouvésКоторых я никак не могу найти,
Je serai belle de les écouterЯ буду рада их услышать.
Je veux te dire que...Я хочу сказать тебе, что...
Impossible !Невозможно!
Et que nos chemins sont les mêmesУ нас одна дорога на двоих,
Je ne sais pas le dire mais...Я не знаю как сказать, но...
Mais tu le sais déjàНо ты уже и сам знаешь,
Que tu es làЧто ты рядом со мной,
Et que ma vie c'est toiЧто ты — моя жизнь!
C'est comme une esclave enchaînée à la terreПодобно рабыне, прикованной к земле
Et qui aimerait sa chaîneИ способной полюбить свои цепи,
C'est comme les pèlerins qui reviennentПодобно паломникам, что без устали
Sans jamais se fatiguerВозвращаются вновь и вновь,
En silence je m'attacheВ тишине я неотступно следую за тобой:
Et je suis l'ombre et tu es la lumièreЯ — тень, ты — свет,
Et tout à coup je reste sans paroleИ вдруг я становлюсь безмолвной,
Parce que tout dépend de toiВедь все зависит от тебя.
Je veux te dire oui que je t'aimeЯ хочу тебе сказать, что я тебя люблю,
Et que nos chemins sont les mêmesИ у нас одна дорога на двоих,
Mais tu le sais déjàДа ты уже и сам знаешь,
Que tu es là et que ma vie c'est toiЧто ты со мной, и вся моя жизнь — это ты!

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 января 2013
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Смотреть

Вам могут понравиться

Symphony or damn Delicate Terence Trent D'Arby

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Je veux te dire — Mireille Mathieu Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu

Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.

полная биография

Этот альбом

Rencontres de femmes
Угадай мелодию! Mireille Mathieu Играть >

Видео

Топ сегодня