lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Rencontres de femmes

Mireille Mathieu — перевод песни
Ma délivrance

Mireille Mathieu Rencontres de femmes (1987) Ma délivrance
5.0 1
Ma délivrance
Ma délivrance
Mireille Mathieu

Ma délivrance

Мое освобождение

Soleil de nuit, chaleur de l'hiverНочное солнце, зимняя жара,
Et gardien de mon âmeИ хранитель моей души,
Il porte en lui le sel de la terreОн заключает в себе соль земли,
Mes rêves de femmeМои женские мечты.
Finie la solitude endormieКончилось сонное одиночество,
Où je cachais ma vieВ котором я прятала свою жизнь,
Avant de le trouverПрежде чем найти его,
Avant de tout quitterПрежде чем покинуть все
Pour luiРади него
Il est mon heure de vivre ma délivranceЭто мое время жить, мое освобождение,
Mon temps qui passeМое время шло,
Sans jamais voir passer le tempsНо я никогда не замечала, как идет время.
Il est la fin de chaque souffranceЭто конец всех страданий,
Mon cœur qui casseМое сердце разбивалось,
Sans jamais se casser vraimentНа самом деле не разбиваясь никогда.
Il est la porte qui s'ouvreЭто дверь, которая открывается,
La chance, ma délivranceЭто судьба, мое освобождение...
Moi qui savais m'endormir sans luiЯ раньше могла засыпать без него,
Je ne sais plus le faireЯ больше не могу этого.
J'ai décidé maintenantЯ решилась теперь,
Je suis tout ce qu'il préfèreЯ та, кого он любит.
J'étais libre d'aller devant moiЯ была свободна идти вперед,
Libre d'aimer cent foisСвободна любить сто раз,
Mais des murs m'enfermaientНо меня окружали стены,
Et j'étais enchaînée à moiИ я была заточена в самой себе
J'attendais sans y croireЯ ждала, не веря в это,
Ma délivranceМоего освобождения.
Quand on vit seuleКогда живешь одна,
je me dis qu'on est emprisonnéЯ думаю, это значит жить в тюрьме.
C'est comme une croix sans croyanceЭто как крестик без веры,
Quand on est seule, toute seule, avec sa libertéКогда ты одна, совсем одна, со своей свободой.
Oui j'attendais sans croire à la chanceДа, я ждала, не веря в свою удачу,
Ma délivranceМоего освобождения...
Il est mon heure de vivre ma délivranceЭто мое время жить, мое освобождение,
Mon temps qui passeМое время шло,
Sans jamais voir passer le tempsНо я никогда не замечала, как идет время.
Il est la fin de chaque souffranceЭто конец всех страданий,
Mon cœur qui casseМое сердце разбивалось,
Sans jamais se casser vraimentНа самом деле не разбиваясь никогда.
Il est mon heure de vivre, ma délivranceЭто мое время жить, мое освобождение...
Ирина

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 21 июня 2009
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ma délivrance — Mireille Mathieu Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu

Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.

полная биография

Этот альбом

Rencontres de femmes
Угадай мелодию! Mireille Mathieu Играть >

Видео

Топ сегодня