Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Freunde bleiben
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Freunde bleiben
Друзья остаются
Vor dir liegt nur ein tiefes TalПеред тобой лежит глубокая лощина,
Voll Dunkelheit, eine eiskalte ZeitПолно темноты ледяное время.
Alles Glück dieser Erde, das war einmalВсе счастье этой земли, что когда-то было,
Es gehörte nur dir,Принадлежит лишь тебе,
doch der Traum kam nicht WeitНо мечта осталась далеко.
Du, ich kenn das, wenn die Hoffnung versagtТы, я это знаю, когда надежда изменяет,
Wenn Liebe stirbt,Когда любовь умирает,
wird der Haß neu geborenНенависть рождается вновь,
Und die Schwalbe, vom Adler gejagtА ласточка, которую орел поймал,
Hat ihre Schwingen verlorenКрылья потеряла.
Es gibt Menschen, die wie Freunde sindЕсть люди, которые, будто друзья,
In einer Welt, wo jeder gewinntЖивут в мире, где все побеждают.
Aber trau dich nie, einmal traurig zu seinНо не отваживайся никогда грустить,
Das war's dann für sie, schon bist du allein...Тогда это заметят они и ты будешь один…
Deine Einsamkeit scheint grenzenlosТвое одиночество кажется безграничным.
Nie war ein SchmerzНикогда еще не была твоя боль
so kalt und großТакой холодной и сильной,
Aber einer von den vielen blieb daНо кто-то из множества остается рядом,
Einfach so, und ganz nah...Просто так, совсем рядом…
Freunde bleibenДрузья остаются
Wenn andre fortgehenКогда уходят другие
Und heimlich lachen, laß unsИ втайне подсмеиваются, давай
Freunde bleibenОстанемся друзьями,
Mit leisen WortenТихими словами
Und alle Tränen verwehenРазвеем слезы все.
Du denkst nach, was danebenliefТы думаешь, что остается рядом.
Die Kälte in dir hängt den Himmel schiefХолод в тебе застила небеса.
Eine Seele, die nur Sorgen zählt...Твоя душа заботы лишь считает…
Ich kenn das gut,Я это знаю хорошо,
und ich weiß, was dir fehltя знаю, чего тебе не хватает.
Einfach reden können ohne ZielМожно просто бесцельно говорить,
Kein falscher Ton,Ни одного неверного звука,
kein Gefühl zuvielнет лишних чувств.
Jemand,Тебе нужен кто-то,
der dir einfach zuhörn kannКто просто может выслушать тебя.
Du, bitte ruf mich an...Ты, пожалуйста, позвони мне…
Freunde bleibenДрузья остаются
Wenn andre fortgehenКогда уходят другие
Und heimlich lachen, laß unsИ втайне подсмеиваются, давай
Freunde bleibenОстанемся друзьями
Mit leisen WortenС тихими словами.
Laß alle unsere TränenОставь все наши слезы.
Freunde bleibenДрузья остаются,
Die alles teilenКоторые все делят,
Den Regen und den SonnenscheinИ дождь и солнечный свет.
Freunde bleiben...Друзья остаются…
Wenn nur kaltes Schweigen dich umgibtДаже если холодное молчание окружает тебя.
Freunde bleiben...Друзья остаются…
Wenn du glaubst,Когда ты думаешь,
daß keiner mehr dich liebt...Что больше никто не любит тебя…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Freunde bleiben — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
In meinem Traum
(1996)