Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
In meinem Traum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
2
In meinem Traum
В моей мечте
Der Tag war langБыл долгим день,
Ich schau dich fragend an...Я на тебя вопросительно смотрю…
Gehen wir noch aus? -Мы еще куда-то пойдем? –
Du redest dich heraus...Ты произносишь…
Mein Herz versuchtМое сердце пытается
Für dich ganz leicht zu seinБыть для тебя невесомым,
Damit du spürstЧтобы ты ощутил –
Ich kann dir gut verzeihenЯ могу тебя простить.
Du hörst nicht hinТы меня не слышишь,
Sprichst von einem TerminГоворишь лишь о времени.
Ich weiß genauЯ знаю точно –
Da ist die andre Frau...Есть еще одна женщина.
Ich bleib alleinЯ остаюсь одна,
Ich singeЯ пою,
Ich erfindeЯ открываю для себя
Mir eine WeltМир,
Die mich hältКоторый поддержит меня.
In meinem TraumВ снах моих
Bin ich wie dieЯ как та,
Mit der du mich betrügstС которой ты мне изменяешь.
Bei Tag bin ich's nieНо днем я не она.
In meinem TraumВ снах моих я та,
Bin ich die, die du magstКоторую ты любишь,
Für die du so gut lügstРади которой с удовольствием ты врешь,
Doch sonst bin ich nieНо, все ж, не буду никогда я,
Wie sie...Как она…
In deinem ArmВ твоих руках
Fühl ich mich oft wie sieЯ часто чувствую себя, как она.
Laß mich erfahrenПозволь мне узнать,
Was sie dir gibt, und wieЧто дает тебе она и как.
Du sagst kein WortНи слова ты не говоришь,
Und ich spür ganz genauА я же чувствую –
Du wünschst dich fortУйти ты хочешь
Zu dieser anderen Frau...К этой женщине другой…
Sehn mich danachХотела бы по-настоящему
Mal wirklich sie zu seinКогда-нибудь я ею стать.
Dann lieg ich wachЛежу без сна,
Und schlaf erst morgens einПод утро только засыпаю.
Ich träum und staunЯ сплю и удивляюсь,
Ich mag sieМне нравится она,
Ich ertrag sieЯ выношу ее,
Die ich gern wärТу, которой я все больше и больше
Immer mehr...Хотела бы быть.
In meinem TraumВ снах моих
Bin ich wie dieЯ как та,
Mit der du mich betrügstС которой ты мне изменяешь.
Bei Tag bin ich's nieНо днем я не она.
In meinem TraumВ снах моих я та,
Bin ich die, die du magstКоторую ты любишь,
Für die du so gut lügstРади которой с удовольствием ты врешь,
Doch sonst bin ich nieНо, все ж, не буду никогда я,
Wie sie...Как она…
Nein, sonst bin ich nieНет, но, все ж, не буду никогда я,
Wie sie...Как она…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни In meinem Traum — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
In meinem Traum
(1996)
- 1. In meinem Traum
- 2. Keiner war vor dir wie du
- 3. Feuer im Blut
- 4. Atem der Nacht
- 5. Freunde bleiben
- 6. Dieser letzte Sommertag
- 7. Hat kaum Weh getan
- 8. Ein Sonnenstrahl ertrinkt im Meer
- 10. Auf halbem Weg