Перевод песни The land of rape and honey (Ministry)

Загрузка...

Ministry

The land of rape and honey

Земля рапса и мёда ¹

Sieg heil!

Face to face, blood to blood
The mountain you tumbled from

And in the land of rape and honey you pray

Step by step you climb the mountain
You pray

Fist to fist, eye to eye
The rulers of the wasteland

And in the land of rape and honey you pray

Step by step you climb the mountain
You pray

Head to head, сhest to chest
Which country is the very best?

And in the land of rape and honey you pray

Step by step you climb the mountain
You pray

Да здравствует победа! ²

Лицом к лицу, кровь за кровь.
Гора, с которой ты сорвался.

И на земле рапса и мёда ты молишь о пощаде.

Шаг за шагом ты взбираешься на гору.
Ты молишь о пощаде.

Кулаку — кулак, око за око.
Мы — правители этой пустоши.

И на земле рапса и мёда ты молишь о пощаде.

Ты не спеша взбираешься на гору.
Ты молишь о пощаде.

Голова к голове, грудь к груди.
Какая же страна лучше всех?

И на земле рапса и мёда ты молишь о пощаде.

Ты не спеша взбираешься на гору.
Ты молишь о пощаде.

Автор перевода — AlexMort

1) Название трека, как и альбома, было вдохновлено слоганом сельскохозяйственного городка Тисдейл в канадской провинции Саскачеван, напечатанном на сувенирной кружке. В 2016 город сменил свой девиз по той причине, что прежний вариант включал в себя омоним слова "изнасилование".
2) ("Sieg Heil!" — "Да здравствует победа!"), одно из нацистских приветствий.