Перевод песни Pour en finir comment faire (Mina (Anna Mazzini))

Il fait nuit,
Et il arrive
Il ouvre la fenêtre
Jette sa cigarette
Et puis, et puis...

Je sens ses mains qui tremblent
En caressant mes jambes
Je l'aime encore, peut-être.
Et puis, et puis, et puis...
Et puis...

Il sait si bien s'y prendre,
Et sa bouche est si tendre
Et pourtant je veux rompre
Et sortir de son ombre,
Et retrouver le monde...
J'ai cherché la manière
Pour en finir...
Comment faire?

Peu à peu
Le jour se lève
Faisant tomber la fièvre
Reveillant le manège
Et puis, et puis...

C'est la fin de l'histoire
Dernière nuit de gloire
Gravée dans la memoire
Et puis, et puis, et puis...
Et puis...

J'ai une envie soudaine
De dire encore je t'aime
De prendre ses caresses
Et les joies qui renaissent
J'ai perdu ma faiblesse
J'ai cherché la manière
Pour en finir...
Comment faire?

Настала ночь,
И он пришёл,
Открыл окно,
Выбросил сигарету,
А потом, потом...

Я чувствую, как дрожат его руки
Лаская мне ноги,
Может, я ещё люблю его...
А потом, потом, потом...
А потом...

Он так умело берётся за дело,
У него такие нежные губы,
Но всё же я хочу порвать с ним
И выйти из его тени,
Вновь вернуться в мир...
Я искала способ
Покончить с этим...
Как же быть?

Мало-помалу
Занимается день
И гасит наш жар,
Пробуждает уловки.
А потом, потом...

В этот раз конец всему,
Это последний ночной звёздный час,
Что останется в памяти.
А потом, потом, потом...
А потом...

Внезапно, мне хочется
Снова говорить «я тебя люблю»,
Принимать его ласки
И возрождающиеся радости.
Я проиграла свою слабость.
Я искала способ
Покончить с этим...
Как же быть?