Перевод песни À cœur ouvert (Mina (Anna Mazzini))

Je danse peut-être sur du vide,
je joue peut-être avec le feu,
peut-être que je devrai vivre
du bout des yeux.

Ne pas trop éclater de rire,
ne jamais avoir de chagrin,
n'être rien d'autre qu'un sourire,
n'être rien d'autre qu'un pantin.

Peut-être que la mort existe,
qu'elle me fusille du regard
mais elle viendra toujours trop vite
alors qu'elle aille se faire voir !

Je ne lirai jamais le livre
où l'on apprend à être heureux
alors autant mettre de l'huile
sur le feu.

Autant croquer toutes les pommes,
semer tous mes grains de folie,
prendre le présent par les cornes,
j'ai le droit de claquer ma vie !

Alors que la fête commence,
qu'on ne mette plus d'eau dans mon vin.
Ce n'est pas tous les soirs Byzance,
ce n'est pas tous les jours demain.

Je veux que les lilas repoussent
là où mes amours sont passées,
que la solitude se couche
à mes pieds.

Je veux dormir dans des palaces,
je veux me rouler dans la boue,
n'appartenir qu'à une race
celle des gens de n'importe où.

Peut-être bien que je suis folle
et que je dis n'importe quoi,
que je me saoule de paroles,
mais je m'en fous ce soir je bois !

Je veux aimer de tout mon être,
je veux crier de tout mon corps.
Je suis autant femme que bête
et alors ?

Moi aussi je sais dire « je t'aime »,
je l'ai dit des milliers de fois,
mais si je veux devenir chienne
cela ne regarde que moi !

Je ne suis pas comme tout le monde,
je n'ai rien à voir avec toi,
qui dis que notre terre est ronde,
toi qui sais toujours où tu vas.

Moi je ne sais pas ce que je cherche,
je ne sais même pas où est le nord.
Je sais seulement que l'herbe est verte
et encore...

Je sais que la nuit sera blanche
et que je pleure et que je ris
et qu'il y a de fortes chances
pour que ça dure toute ma vie.

Peut-être que mon existence
n'est qu'un clin d'œil au désespoir,
mais je m'en fous ce soir je chante
alors au diable les miroirs !

Быть может, я танцую над пропастью,
Быть может, играю с огнём,
Быть может, мне надо было бы жить
осторожнее,

Не смеяться слишком громко,
Никогда не грустить,
Быть одной только улыбкой,
Быть одной только куклой.

Быть может, смерть существует
И прицельно смотрит на меня,
Но она всё равно придёт слишком рано,
Так пусть идёт к чёрту!

Я никогда не стану читать книгу,
В которой учат, как стать счастливым,
Так лучше я подолью ещё масла
В огонь,

Лучше надкушу все яблоки,
Посею все зерна безумия,
Возьму сегодняшний день за рога —
Я имею право тратить свою жизнь!

Так пусть начнётся праздник,
И хватит разбавлять моё вино водой.
Не каждый день бывает пир горой,
Не каждый день бывает завтра.

Я хочу, чтобы выросли лилии,
Там, где прошли мои возлюбленные,
Чтобы одиночество уснуло
У моих ног.

Я хочу спать во дворцах,
Я хочу кататься по грязи,
И принадлежать одной только расе —
Людей из ниоткуда.

Быть может, я безумна
И говорю невесть что,
Быть может, я от слов пьянею,
Но мне плевать, сегодня вечером я пью!

Я хочу любить всей душой,
Я хочу кричать всем телом.
Я настолько же женщина, насколько дура,
Ну и что?

Я тоже умею говорить «Я люблю тебя!»,
И говорила это тысячи раз,
Но если я хочу стать сукой,
То это касается только меня!

Я не как все,
Я не имею ничего общего с тобой:
Ты говоришь, что наша Земля кругла
И всегда знаешь, куда идёшь.

А я не знаю, чего я ищу,
Я не знаю, где мой путь.
Я знаю только, что трава зелёная,
И ещё

Я знаю, что ночь будет бессонной,
Что я плачу и смеюсь,
И что есть немало шансов,
Что такою будет вся моя жизнь.

Быть может, вся моя жизнь —
Лишь миг отчаяния,
Но мне плевать, сегодня я танцую
И к чёрту зеркала!