Перевод песни Et puis ça sert à quoi? (Mina (Anna Mazzini))

Quand on a coupé le chêne,
La forêt n'est plus tout à fait la même.
Quand il a perdu la guerre,
Un pays change d'âme et de lumière.
Quand le temps de la jeunesse passera
Jamais il ne reviendra.

Faire la paix, et puis ça sert à quoi?
Recommencer, et puis ça sert à quoi ?
Et faire l'amour, et puis ça sert à quoi?
Non, c'est inutile,
Non, c'est impossible,
Non, il est trop tard, trop tard,
Trop tard, nous n'y pouvons plus rien.

Tu dis que c'est de ma faute
Et après, ça n'arrange pas les choses.
Raconte-moi une histoire,
Pas la mienne,
J'ai trop de mal à y croire.
J'ai mis du temps et des larmes
pour t'oublier,
Aie pitié un peu de moi.

Faire semblant, et puis ça sert à quoi?
Recommencer, et puis ça sert à quoi?
Et faire l'amour, et puis ça sert à quoi?
Non, c'est inutile,
Non, c'est impossible,
Non, il est trop tard, trop tard,
Trop tard, nous n'y pouvons plus rien.

Когда срубают дуб,
Лес уже не будет прежним.
Когда страна проигрывает войну,
Он перерождается, в ней светит новый свет.
Когда времена молодости пройдут,
То не вернутся уже никогда.

Помириться... И что с того?
Начать сначала... И что с того?
И заняться любовью... И что с того?
Нет, бесполезно,
Нет, невозможно,
Нет, слишком поздно, слишком поздно,
Слишком поздно, ничего не поделать.

Ты говоришь, что я виновата.
А если и так? Это ничего не меняет.
Расскажи мне историю,
Только не мою —
В неё мне слишком трудно поверить.
Утекло много времени и слёз,
Пока я смогла забыть тебя.
Пожалей хоть немного меня.

Помириться... И что с того?
Начать сначала... И что с того?
И заняться любовью... И что с того?
Нет, бесполезно,
Нет, невозможно,
Нет, слишком поздно, слишком поздно,
Слишком поздно, ничего не поделать.