Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina (Anna Mazzini) — перевод песни
Brava
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina (Anna Mazzini) появятся новые переводы
5.0
3
Brava
Умница
Brava! Brava! Sono tanto brava! Brava!Умница! Умница! Я большая умница! Умница!
Sono tanto brava, sono bravaЯ большая умница, я умница,
sono tanto bravaЯ большая умница,
faccio quasi tutto con la voce,Я проделываю практически все с голосом,
sembro un usignolo sìДа я словно соловушка,
forse...forse qualche nota non è proprio giusta...giustaМожет быть, возможно, пара нот фальшивых,
però io sono certa che così nessuno sa cantarОднако я уверена, что так никто не умеет петь,
sono come un uccellinЯ словно ласточка,
senti il trillo...senti il trillo.Послушай трель, послушай трель.
State un pò a sentir queste note così basseПослушайте немного эти такие низкие ноты,
che so fareКоторые я достаю,
poi vado su, vado su, vado su.Затем я беру выше, беру выше, беру выше.
Brava! Brava! Come sono brava! Brava!Молодец! Молодец! Ах, какая я молодец! Молодец!
Certo se qualcuno vuole proprio...proprio pignolareРазумеется, если кто-то хочет прямо-таки придраться,
forse qualcosa non so fare ma sicuramente sìВозможно, что-то я не могу петь, но определенно,
non può essere che una cosaЭто всего ничего,
che non ha nessun valore se vogliamo ricordareЧто не имеет особого значения, если вспомнить,
che come me nessuno sa cantareЧто так, как я, никто петь не умеет.
sono come un uccellinЯ словно ласточка,
senti il trillo...senti il trilloПослушай трель, послушай трель.
e vi ricordate quelle note così basse che so fare.И вы узнаете эти ноты, такие низкие, которые я достаю.
Poi vado su...vado su...vado suЗатем беру выше, беру выше, беру выше,
su...su...come due noteВыше, выше, как две ноты,
che volano nel cieloКоторые летят в небе.
E tutti sannoИ все знают,
che ho tanto di quel fiatoЧто у меня достаточно дыхания,
che neppure una balena può resistere sott'acquaЧто даже могу соревноваться с китом под водой,
stando senza respirare tutto il tempoНе дыша так долго,
che io tengo questo "mi".Как я могу тянуть эту «ми».
Brava! Brava! Come sono brava! Brava!Умница! Умница! Какая же я большая умница! Умница!
Sono tanto brava, sono bravaЯ большая умница, умница,
sono tanto bravaЯ большая умница!
faccio quasi tutto con la voce,Я проделываю практически все с голосом,
sembro un usignolo sìДа я словно соловушка,
però mi sentirei un poco...Однако я бы чувствовала себя немного,
poco più tranquillaЧуть более спокойной,
se potessi questa sera farmi direЕсли бы эта ночь была в силах заставить меня сказать,
che son brava sìЧто я такая умница,
ma che a dirlo siate voiНо это должны сказать вы,
voi voi voi voi voi voi voi voiВы, вы, вы, вы, вы, вы, вы, вы,
voi che lo sentite questo povero mio cuoreВы, которые слышите это мое бедное сердце,
che fa bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum!Которое стучит, стучит, стучит, стучит, стучит, стучит!
Brava! Brava!Браво! Молодец!
Brava! Brava!Молодец! Молодец!
Brava!Молодец!
Автор песни - Bruno Canfora
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Brava — Mina (Anna Mazzini)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mina (Anna Mazzini)
Мина — голос Италии, который исчез со сцены и стал ещё громче. Анна Мария Маццини прошла путь от рок-н-ролльной сенсации конца 1950-х до символа телевизионной эпохи, а затем добровольно ушла в студийную тишину. Её песни, дуэты и миф «Тигрицы из Кремоны» до сих пор определяют вкус и память целой страны.
полная биография