Войти с форума
Регистрация на форуме
Milva — перевод песни
Tango italiano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Milva появятся новые переводы
4.2
5
Tango italiano
Итальянское танго
Vivevo sola solaЯ жила одна - одинешенька
in un paese lontanoв далекой стране
via dal mar,далеко от моря.
Una sera me ne andavoОднажды вечером я вышла
in compagnia di nessunoодна
a passeggiar,на прогулку.
fra mille luci colorateСквозь тысячи разноцветных огней
e mille Joukeboxи тысячи голосов из Joukebox,
che suonavano motivi di Jazzкоторые играли мелодии джаза,
Una nota conosciutа si levòраздались знакомые ноты
e il mio cuore in quel momento si fermòи мое сердце в этот момент замерло:
Un tango italianoИтальянское танго,
un dolce tangoмилое танго,
ho sentito una notte suonarя услышала звучащим в ночи
sotto un cielo lontanoпод чужим небом.
Quel tango italianoЭто итальянское танго,
Quel dolce tangoэто милое танго
Col pensiero mi ha fatto volarменя унесло мыслями
dal mio amore lontanoк моей далекой любви.
In quel momentoВ тот момент
sull'ali del ventoна крыльях ветра
avrei voluto andarя бы хотела улететь
e dal mio amoreи к моей любви
il mio cuore scontentoмое неполное сердце
voleva ritornarхотело бы вернуться.
Un tango italianoИтальянское танго,
un dolce tangoмилое танго,
ha portato un richiamo d'amorпринесло зов любви
al mio stanco e nostalgico cuorв мое уставшее грустное сердце
e mi ha fatto per sempre tornarи заставило навсегда вернуться
dal mio amore italianoк моей итальянской любви.
In quel momentoВ тот момент
sull'ali del ventoна крыльях ветра
avrei voluto andarя бы хотела улететь
e dal mio amoreи к моей любви
il mio cuore scontentoмое неполное сердце
voleva ritornarхотело бы вернуться.
Un tango italianoИтальянское танго,
un dolce tangoмилое танго,
ha portato un richiamo d'amorпринесло зов любви
al mio stanco e nostalgico cuorв мое уставшее грустное сердце
e mi ha fatto per sempre tornarи заставило навсегда вернуться
dal mio amore italianoк моей итальянской любви.
Questo tango ItalianoЭто итальянское танго!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tango italiano — Milva
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Milva
Мильва (наст. имя Мария Ильва Биолкати, итал. Maria Ilva Biolcati; род. 17 июля 1939 года, в Горо, провинция Феррара) — популярная итальянская певица, актриса и телевизионная ведущая. Родилась в Горо, провинции Феррара в Италии. В 1959 г. Мильва победила в конкурсе новых вокалистов и была названа абсолютной победительницей из более чем 7000 участников. В 1960 г. она записала свой первый 7" сингл с Cetra Records: песню «Milord» Эдит Пиаф. Её настоящий дебют состоялся в 1961 на сцене музыкального фестиваля в Сан-Ремо.
полная биография