Войти с форума
Регистрация на форуме
Milva — перевод песни
Los pájaros perdidos
Milva, Astor Piazzolla
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Milva появятся новые переводы
5.0
6
Los pájaros perdidos
Блуждающие птицы1
Amo los pájaros perdidosЯ люблю блуждающих птиц,
que vuelven desde el más allá,Что возвращаются из далекого далека
a confundirse con un cieloИ смешиваются с небом,
que nunca más podré recuperar.Которое я уже никогда не смогу вернуть.
Vuelven de nuevo los recuerdos,И снова возвращаются воспоминания
las horas jóvenes que diО тех временах моей молодости, которые я отдал.
y desde el mar llega un fantasmaИ вот из моря выходит призрак,
hecho de cosas que amé y perdí.В нем то, что я любил и потерял.
Todo fue un sueño, un sueño que perdimos,Все это было сном, из тех, что ускользают,
como perdimos los pájaros y el mar,Как ускользают от нас море или птицы,
un sueño breve y antiguo como el tiempoСном, таким же коротким и древним, как время,
que los espejos no pueden reflejar.Тем сном, что зеркало не может отразить.
Después busqué perderte en tantas otrasПотом забыть тебя хотел с другими,
y aquella otra y todas eran vos;И все эти другие были тобой,
y al fin logré reconocerВ конце концов я познал,
cuando un adiós es un adiós,Что расставание — это расставание.
la soledad me devoró y fuimos dos.Меня поглотило одиночество, и мы были с ним вдвоем.
Vuelven los pájaros nocturnosВот возвращаются ночные птицы,
que vuelan ciegos sobre el mar,Вслепую парящие над морем,
la noche entera es un espejoВся ночь — это зеркало,
que me devuelve tu soledad.Отражающее твое одиночество.
Soy solo un pájaro perdidoСам я — всего лишь блуждающая птица,
que vuelve desde el más alláЧто возвращается из далекого далека
a confundirse con un cieloИ смешивается с небом,
que nunca más podré recuper.Которое я уже никогда не смогу вернуть.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Los pájaros perdidos — Milva
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Milva
Мильва (наст. имя Мария Ильва Биолкати, итал. Maria Ilva Biolcati; род. 17 июля 1939 года, в Горо, провинция Феррара) — популярная итальянская певица, актриса и телевизионная ведущая. Родилась в Горо, провинции Феррара в Италии. В 1959 г. Мильва победила в конкурсе новых вокалистов и была названа абсолютной победительницей из более чем 7000 участников. В 1960 г. она записала свой первый 7" сингл с Cetra Records: песню «Milord» Эдит Пиаф. Её настоящий дебют состоялся в 1961 на сцене музыкального фестиваля в Сан-Ремо.
полная биография
Песня на испанском языке