Войти с форума
Регистрация на форуме
Michele Zarrillo — перевод песни
Soltanto un attimo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michele Zarrillo появятся новые переводы
5.0
1
Soltanto un attimo
Всего лишь мгновение
Ora che il mondo piange negli occhi tuoiТеперь, когда мир плачет в зеркале твоих глаз.
ora che il tempo non assomiglia a noiТеперь, когда время не похоже на нас.
ora che il vento non sai più dove vaТеперь, когда ты не знаешь, куда направляется ветер.
ora che il sogno è una necessitàТеперь, когда мечта — это необходимость.
quanto vorrei la tua poesiaКак же я хотел бы твоей поэзии
dentro di me anima miaВнутри меня, душа моя.
come è difficile tornare suКак сложно вернуться наверх.
fermati un attimo soltanto un attimoОстановись на мгновение, всего лишь мгновение.
come è possibile restare suКак возможно остаться наверху
in questo secolo già lontanissimoВ этот век, теперь уже такой отдаленный.
come è difficile salvare tutto questo, amore!Как же сложно сохранить все это, любимая!
Ora che il fango copre la veritàТеперь, когда грязь скрывает правду.
ora che il pane non si moltiplicaТеперь, когда хлеба не растут.
ora che il cuore sanguina e non lo saТеперь, когда сердце кровоточит, само не зная том.
ora che il corpo ha ucciso anche l'animaТеперь, когда даже душа уничтожена телом.
quanto vorrei la tua poesiaКак же я хотел бы твоей поэзии
dentro di me anima miaВнутри меня, душа моя.
Come è difficile tornare suКак сложно вернуться наверх.
fermati un attimo soltanto un attimoОстановись на мгновение, всего лишь мгновение
come è possibile restare suКак возможно остаться наверху
in questo secolo già lontanissimoВ этот век, теперь уже такой отдаленный.
come è difficile salvare tutto questo, amore!Как же сложно сохранить все это, любимая!
Ora sono quiСейчас я здесь,
qui davanti agli occhi tuoiЗдесь перед твоим взором.
non cercare un senso che non c'è piùНе ищи смысла, которого больше нет.
quanto vorrei la tua poesiaКак же хотел бы твоей поэзии
dentro di me anima miaВнутри меня, душа моя.
Come è difficile tornare suКак сложно вернуться наверх.
fermati un attimo soltanto un attimoОстановись на мгновение, всего лишь мгновение
come è possibile restare suКак возможно остаться наверху
in questo secolo già lontanissimoВ этот век, теперь уже такой отдаленный.
come è difficile salvare tutto questo, amore...Как же сложно сохранить все это, любимая...
tutto questo amore...Всю эту любовь...
Ora che questo tempo non somiglia a noiТеперь, когда время не похоже на нас,
dove sei?...Где же ты?
come vorrei la tua poesia più veraКак я хотел бы твоей истинной поэзии,
che nel vento soffia ancoraТой, что еще дышит на ветру.
come è difficile salvare tutto questo, amore!Как же сложно сохранить все это, любимая!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Soltanto un attimo — Michele Zarrillo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Michele Zarrillo
Микеле Дзаррилло — римский cantautore, прошедший путь от прог-рока Semiramis до больших баллад Сан-Ремо. Победа в 1987 году с La notte dei pensieri и хит Cinque giorni сделали его одним из заметных голосов итальянской поп-сцены. Он пишет музыку и для других артистов, а в 2010–2020-х продолжает возвращаться на фестиваль с новыми песнями.
полная биографияЭтот альбом
L'alfabeto degli amanti
(2006)
- 2. Soltanto un attimo
- 3. L'amore che resta
- 4. Tutta la vita che c'è
- 7. Se l'amore ha scelto noi
- 8. Tormenti
- 9. Soltanto amici
- 10. Un altro vivere