Войти с форума
Регистрация на форуме
Michele Zarrillo — перевод песни
Tutta la vita che c'è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michele Zarrillo появятся новые переводы
5.0
3
Tutta la vita che c'è
Вся жизнь, что есть
Ho rubato il cielo alla mia ingenuitàЯ украл небо у своей наивности
sulle vie dell’etàна улицах возраста,
ho sorriso a voci bracciaя улыбался голосам, рукам и непристойностям,
e oscenitàтам, куда не придёт Бог.
dove dio non verràИ я потерялся, чтоб следовать за пением
e mi sono perso per seguire il cantoтого мира, который я предал
di quel mondo che ho traditoи потом оплакивал.
e poi rimpiantoНо сегодня ночью, видишь, я отыскал тебя...
ma stanotte vedi ho ritrovato te...безо всякой причины.
senza un perché
Возьми меня, обними меня, живи мной,
prendimi abbracciami vivimiтанцуй со мной,
danza con meвсю жизнь, что есть.
tutta la vita che c’èЭтого прекрасного королевства
di questo regno bellissimoсделай меня королём.
rendimi reСейчас прошу тебя, потому что
ora ti prego perche’во мне
in meнет любви без тебя
non c’è amore senza teнет без тебя
non c’è senza di te
Я ужинал рядом с ненужностью
Ho cenato accanto all’inutilitàиз-за своего тщеславия.
per la mia vanità.Я боролся со своими демонами и горестями,
Ho lottato coi miei demoni e i miei guaiно никогда не побеждал.
e non ho vinto maiЯ обнял в себе нежнейшее страдание,
ho abbracciato in me un dolcissimo doloreкогда солнце истощало темноту,
quando il sole dissanguava l’imbrunireно сегодня ночью, видишь, я отыскал тебя...
ma stanotte vedi ho ritrovato te…безо всякой причины.
senza un perché
Возьми меня, обними меня, пой мне,
prendimi abbracciami cantamiтанцуй со мной,
danza con meвсю жизнь, что есть.
tutta la vita che c’èЭтого прекрасного королевства
di questo regno bellissimoсделай меня королём.
rendimi reСейчас прошу тебя, потому что
ora ti prego perchéво мне
in meнет любви без тебя
non c’è amore senza te
Я вложил в твои глаза мое прошлое,
ti ho posato dentro gli occhi il mio passatoне опасаясь быть не понятым,
senza il dubbio di non essere capitoчтоб умереть от объятия,
per morire di un abbraccioкоторые ты не можешь сдержать в себе
che non puoi tenere in te...и в королевстве бесконечном я король
...e di un regno senza fine sono il reвместе с тобой
insieme a te
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tutta la vita che c'è — Michele Zarrillo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Michele Zarrillo
Микеле Дзаррилло — римский cantautore, прошедший путь от прог-рока Semiramis до больших баллад Сан-Ремо. Победа в 1987 году с La notte dei pensieri и хит Cinque giorni сделали его одним из заметных голосов итальянской поп-сцены. Он пишет музыку и для других артистов, а в 2010–2020-х продолжает возвращаться на фестиваль с новыми песнями.
полная биографияЭтот альбом
L'alfabeto degli amanti
(2006)
- 2. Soltanto un attimo
- 3. L'amore che resta
- 4. Tutta la vita che c'è
- 7. Se l'amore ha scelto noi
- 8. Tormenti
- 9. Soltanto amici
- 10. Un altro vivere