Перевод песни Il vincitore non c'è (Michele Zarrillo)

E se d'amore tu vivere vuoi
pensati fuori dai venti che arrivano a noi
liberi così non saremo mai

Fammi inseguire i pensieri che hai
questo è il più bello dei viaggi impossibili sai
scoprirai di noi quello che non hai

Respirando così
al di là dei fantasmi che in noi
la realtà ha nutrito vivrai
libertà che non hai visto mai...
e ti ritroverai

Al di là dei pensieri che poi
per viltà tu non liberi mai
scoprirai che nel fondo di noi
un vincitore non c'è ...
a volte io a volte te

Se ti abbandoni e la mano mi dai
quante emozioni nel mondo con me tu vivrai
ogni verità nuda si aprirà

Respirando io e te
al di là dei silenzi che in noi
l'onestà può distruggere ormai
l'unità che ci lega vivrai...
e mi ritroverai

Al di là di quei tanti che poi
la slealtà ha vestito da eroi
scoprirai che nel fondo di noi
un vincitore non c'è...
a volte io a volte te

Chissà...quale riva poi... toccheremo mai
se ormai ... clandestino in te ...
vado dove vai
in un tempo che ... non so

Al di là di noi ...

Respirando io e te
il vincitore non c'è ...
tra il tempo che non è ancora
e il tempo che non è più

Al di là dei silenzi che in noi
l'onestà può distruggere ormai
(perché qui tutto cambia)
l'unità che ci lega vivrai
(e tutto è identico a te)
il vincitore non c'è ... non c'è

Al di là dei fantasmi che in noi
la realtà ha nutrito vivrai (non c'è)
libertà che non hai visto mai...
a volte io a volte te ...

И если ты хочешь жить любовью,
Не прислушивайся к мыслям, которые до нас доносит ветер —
Такими свободными мы не будем никогда

Заставь меня следовать за твоими мыслями
Это самое прекрасное из невероятных путешествий, знаешь,
Ты обнаружишь в нас то, чего нет у тебя самой

Дыша так,
Справившись с призраками, что живут в нас,
Вскормленные реальностью, ты будешь жить
Свободой, которой ты не видела никогда…
И ты снова почувствуешь себя самой собой

За пределами мыслей о том, что потом
Из-за трусости ты никогда не будешь свободной,
Ты обнаружишь, что в глубине нас
Победителя нет…
Иногда я, иногда ты…

Если ты доверишься и дашь мне руку,
Сколько чувств в мире ты проживешь со мной,
Вся голая правда откроется

Дыша, я и ты
За пределами тишины, что есть в нас
Честность может разрушить теперь
Единение, которое нас связывает, ты будешь жить…
и меня ты обретешь вновь

За пределами того многого, что будет потом
Предательство выглядит, как героизм
Ты обнаружишь, что в глубине нас
Победителя нет…
Иногда я, иногда ты…

Кто знает…какого берега... мы когда-нибудь достигнем
Если теперь.. тайное в тебе
Я иду следом за тобой
В то время, которого.. я не знаю

За пределами нас...

Дыша, я и ты,
Победителя нет...
Между временем, которое еще не настало,
И временем, которого больше нет

За пределами тишины, что есть в нас
Честность может разрушить теперь
(потому что здесь всё меняется)
Единение, которое нас связывает… ты будешь жить
(и всё вместе с тобой)
Победителя нет.. нет

Справившись с призраками, что живут в нас,
Вскормленные реальностью, ты будешь жить
Свободой, которой ты не видела никогда (его нет)
Иногда я, иногда ты...