Перевод песни Vous qui passez sans me voir (Michèle Torr)

Vous qui passez sans me voir
Sans même me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?

Un mot je veux le dire je vous aime
C'est ridicule et c'est bohème
C'est jeune et c'est triste aussi...
Vous dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?

Vous dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?

Un mot je veux le dire je vous aime
C'est ridicule et c'est bohème
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Sans me donner d'espoir
Adieu
Bonsoir...

Вы, идущий мимо меня, не замечая,
Не здороваясь даже,
Подарите мне капельку надежды сегодня вечером...
У меня столько горестей,
Вы, чей взгляд я стерегу,
Ну почему же этим вечером
Вы проходите мимо, не замечая меня?

Одним словом, я хочу признаться вам в любви,
Это смешно и сумбурно,
Это наивно и столь же грустно...
Вы, чей взгляд я стерегу,
Ну почему же этим вечером
Вы проходите мимо, не замечая меня?

Вы, чей взгляд я стерегу,
Почему же этим вечером
Вы проходите мимо, не замечая меня?

Скажу лишь, что хочу признаться вам в любви,
Это смешно и сумбурно,
Это наивно и столь же грустно.
Вы, идущий мимо меня, не замечая,
Не даря мне надежды,
Прощайте,
Спокойной ночи...