Перевод песни Petit (Michel Sardou)

Petit,
N´écoute pas les grands parler.
Va t´en jouer dans le jardin.
Il y fait meilleur ce matin.

Petit,
N´écoute pas ta mère pleurer.
Tant pis si elle a du chagrin.
Va t´en courir dans le jardin.

Écoute le vent quand il va tomber.
Il te dira où il va se coucher.
Il te dira pourquoi il se met en colère.
Il te dira pourquoi j´ai fait pleurer ta mère
Et tant pis si tu ne comprends pas très bien.
Tu reverras le vent demain.

Petit,
N´écoute pas ton père partir
Même si jamais il ne revient,
Va t´en courir dans le jardin.

Écoute le vent quand il va tomber.
Il te dira où il va se coucher.
Il te dira pourquoi il se met en colère.
Il te dira pourquoi j´ai fait pleurer ta mère
Et tant pis si tu ne comprends pas très bien.
Tu reverras le vent demain.

Petit,
N´écoute pas les grands gémir.
Va t´en jouer dans le jardin.
Il y fait meilleur ce matin.
Il y fait si beau ce matin.

Малыш,
Не слушай взрослые разговоры,
Иди поиграй в саду.
Этим утром тебе там будет лучше.¹

Малыш,
Не слушай, как плачет твоя мама,
Ничего не поделаешь, она грустит
Иди побегай в саду.

Прислушайся к ветру, когда он затихает,
Он тебе расскажет, куда он уходит спать.
Он тебе расскажет, почему он сердится.
Он тебе расскажет, почему я заставил твою маму плакать.
Ничего не поделаешь, ты не очень хорошо поймешь.
Завтра ты снова встретишься с ветром.

Малыш,
Не слушай, как уходит твой отец,
Даже если он не вернется.
Иди побегай в саду.

Прислушайся к ветру, когда он затихает,
Он тебе расскажет, куда он уходит спать.
Он тебе расскажет, почему он сердится.
Он тебе расскажет, почему я заставил твою маму плакать.
Ничего не поделаешь, ты не очень хорошо поймешь.
Завтра ты снова встретишься с ветром.

Малыш,
Не слушай как страдают взрослые,
Иди поиграй в саду.
Этим утром тебе там будет лучше.
Этим утром тебе там будет так хорошо.