Перевод песни God save the King (Michel Sardou)

God save the King
And the Queen.
C’est injuste.
God save toujours
Ceux qui ont l’temps d’aller prier
Tous les jours.
God save c’qu’i’peut
Quand il veut.
C’est à croire qu’il save toujours
Ceux qui n’ont pas de vrais problèmes,
Tous les jours.
Il se fout bien dans ma vie
Des ennuis : ça m’ennuie
Et c’est vrai.
Il ne voit rien que les grands,
Tous ces gens plein d’argent.
J’suis fauché.

God save the King
And the Queen.
C’est pas drôle.
God sait très bien
Que je n’ai rien,
Même pas un ange gardien.
A ma naissance, aucune fée
Sur moi ne s’est penchée.
Je le sais.
Pour moi, la chance est passée
Sans un mot à côté et c’est vrai :
God a l’contrôle,
L’monopole
Des idoles.
God est malin.
Il sait très bien
Que je ne suis pas un saint.

God save the King
And the Queen
Mais patience :
God a bien dit
Que les derniers s’raient
Les premiers au Paradis,
Que les derniers s’raient les premiers au Paradis.

Боже, храни Короля
И Королеву.
Это нечестно.
Бог всегда хранит тех,
У кого есть время, чтобы молиться
Целыми днями.
Бог хранит кого может,
Когда хочет.
Это заставляет думать, что он хранит тех,
У кого нет настоящих проблем,
Каждым день.
Ему все равно, сколько в моей жизни
Проблем: мне это надоело,
И это правда.
Он не видит никого, кроме Великих:
Всех этих богачей.
Я сломлен.

Боже, храни Короля
И Королеву.
Это не смешно.
Бог прекрасно знает,
Что у меня нет ничего,
Нет даже ангела-хранителя.
Когда я родился, никакая волшебница
Не склонялась надо мной.
Я это знаю.
Мой шанс упущен¹
Без единого слова, и это правда:
У Бога контроль,
Монополия
На кумиров.
Бог злобный.
Он прекрасно знает,
Что я не святой.

Боже, храни Короля
И Королеву.
Но потерпите:
Бог сказал,
Что последние на земле
Будут первыми в Раю
Что последние на земле будут первыми в Раю