Перевод песни J'y crois (Michel Sardou)

Même si ça vous fait sourire un peu,
Lorsque j´ai peur, je crois en Dieu.
Quand je s´rai tout nu et tout froid,
Quel que soit le lieu ou l´endroit,
Avant de plonger dans la nuit,
Bien sûr que je croirai en lui.

Même si ça n´est pas vraiment celui
Que tous les prophètes ont promis,
S´il ne ressemblait pas du tout
A ce jeune homme blond et doux
Qu´un peuple a cloué sur la croix,
Au fond ça n´changerait rien pour moi.

Pour avoir trop aimé le vin,
Surtout les vins dorés du Rhin,
Les filles au sang chaud du midi,
Pour avoir juré et trahi,
Je suis un très mauvais chrétien.
J´y crois lorsque j´en ai besoin.

Quand on n´pourra plus rien pour moi,
Bien sûr que je croirai en toi.

Даже если это вызывает легкую улыбку на ваших лицах,
Когда я боюсь, я верю в Бога.
Когда я буду совсем нагим и совсем замерзшим
В каком бы то ни было месте или местности,
Перед тем как исчезнуть во мраке,
Конечно, я буду в него верить.

Даже если это на самом деле не тот,
Кого обещали все пророки,
Если Он совсем не напоминает
Молодого человека, нежного и со светлыми волосами,
Которого народ распял на кресте,
Для меня это, в общем-то, ничего не меняет.

Из-за того, что я слишком любил вино,
Особенно золотые вина Рейна,
Девушек с горячей южной кровью,
Из-за того, что поклялся и предал,
Я очень плохой христианин.
Я верю в него, когда мне это нужно.

Когда для меня больше ничего не смогут сделать,
Конечно, я буду верить в тебя.