Перевод песни La minute de silence (Michel Berger)

Un soir,
Tu trouveras des brouillons dans leur cachette.
Pour voir,
Tu sortiras les disques de leur pochette.
Notre histoire,
Tu la verras défiler dans ta tête.
Alors chut!
Pose doucement un doigt devant ta bouche.
Et lutte,
Efface de ta mémoire ces mots qui nous touchent.
Brutes,
Ces images qui nous plongent dans la solitude.

Écoute, ce qu'il reste de nous
Immobile et debout,
Une minute de silence.
Ce qu'il reste c'est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou.
Et fait quand tu y penses,
En souvenir de nous,
Une minute de silence.

Écoute passer mes nuits blanches
Dans tes volutes de fumée bleue.
Cette minute de silence
Est pour nous deux.

Écoute, ce qu'il reste de nous
Immobile et debout,
Cette minute de silence.
Ce qu'il reste c'est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou.
Et fait quand tu y penses,
En souvenir de nous,
Une minute de silence.

Cette minute de silence...
...Est pour nous deux.
Cette minute de silence...
...Est pour nous deux.

Однажды вечером
Ты найдешь спрятанные черновики.
Ты достанешь диски,
Чтобы их посмотреть.
Наша история, как кинолента пронесется
У тебя перед глазами.
Не говори ни слова.
Приложи палец к губам
И борись,
Сотри из памяти слова, которые нас задевают
за живое,
И эти образы, которые нас погружают в одиночество.

Замри. Послушай, то, что остается от нас –
Это
Минута молчания.
Это все, что останется
От этих двух огромных сердец
И от этой сумасшедшей любви.
И объяви, когда ты об этом думаешь,
В память о нас
Минуту молчания.

Послушай, как проходят мои бессонные ночи
В клубах голубоватого дыма.
Эта минута молчания
Для нас двоих.

Замри. Послушай, то, что остается от нас –
Это
Минута молчания.
Это все, что останется
От этих двух огромных сердец
И от этой сумасшедшей любви.
И объяви, когда ты об этом думаешь,
В память о нас
Минуту молчания.

Эта минута молчания...
...для нас двоих.
Одна минута тишины…
... для нас двоих...