Войти с форума
Регистрация на форуме
France Gall — перевод песни
La minute de silence
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у France Gall появятся новые переводы
5.0
1
La minute de silence
Минута тишины
Un soir,Однажды вечером в забытом тайнике
Tu trouveras des brouillons dans leur cachette.Ты обнаружишь стопку дисков.
Pour voir,Из конвертов
Tu sortiras les disques de leur pochette.Достанешь их – и вот в твоей руке
Notre histoire,Наша история. Вся наша жизнь
Tu la verras défiler dans ta tête.Как кинолента
Alors chut!Пройдет перед глазами. Но молчи.
Pose doucement un doigt devant ta bouche.Сотри из своей памяти по строчке
Et lutte,Написанное нами. Перечти,
Efface de ta mémoire ces mots qui nous touchent.Чтобы спалить дотла все до последней точки.
Brutes,
Ces images qui nous plongent dans la solitude.Послушай, в этом нет ничьей вины.
Нам остается лишь минута тишины.
Écoute, ce qu'il reste de nousВсе, что останется – безумная любовь.
Immobile et debout,Наши сердца ей были до краев полны.
Une minute de silence.И всякий раз, когда ты будешь вспоминать об этом вновь,
Ce qu'il reste c'est toutНе нужно слов. Все что осталось нам –
De ces deux coeurs immensesминута тишины.
Et de cet amour fou.
Et fait quand tu y penses,Поверь, я провожу ночи без сна,
En souvenir de nous,Борясь с виденьями, что причиняют столько боли.
Une minute de silence.Клубится сигаретный дым, и остается тишина –
Минута тишины для нас обоих.
Écoute passer mes nuits blanches
Dans tes volutes de fumée bleue.Послушай, в этом нет ничьей вины.
Cette minute de silenceНам остается лишь минута тишины.
Est pour nous deux.Все, что останется – безумная любовь.
Наши сердца ей были до краев полны.
Écoute, ce qu'il reste de nousИ всякий раз, когда ты будешь вспоминать об этом вновь,
Immobile et debout,Не нужно слов. Все что осталось нам –
Cette minute de silence.минута тишины.
Ce qu'il reste c'est tout
De ces deux cœurs immensesОдна минута тишины…
Et de cet amour fou.... для нас двоих...
Et fait quand tu y penses,
En souvenir de nous,
Une minute de silence.
Cette minute de silence...
...Est pour nous deux.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Michel Berger: La minute de silence Véronique Sanson: La minute de silence Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La minute de silence — France Gall
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
France Gall
France Gall — французская певица, прошедшая путь от йе-йе-звезды 1960-х до зрелой поп-артистки 1980–1990-х. Она победила на «Евровидении-1965» с Poupée de cire, poupée de son, а затем перезапустила карьеру в союзе с Michel Berger. Её хиты Ella, elle l'a и Résiste стали частью франкофонной поп-классики.
полная биография