Перевод песни Lumière du jour (Michel Berger)

On se regarde tous avec indifference
En chiens de faïence.
Si on se rapproche,
si par hasard on danse
C'est comme une défaillance.

Mais moi,
Tu vois,
J'ai toi.

Tu es ma lumière du jour.
Tu es mon ultime recours.
Et je t'appelle au secours
Perdu dans la nuit qui m'entoure.
Et comment vivre dans un trou noir?
Moi j'ai besoin d'y voir.

Tu es ma lumière du jour.
Tu es mon ultime amour.
Si je t'appelle, tu accours.
Tu es mon premier secours,
Ma lumière du jour.

Et moi,
Tu vois,
J'ai toi.

Tu es ma lumière du jour.
Tu es mon ultime recours.
Et si le poids se fait trop lourd,
J'appelle ton nom à mon secours.
Lumière du jour.
Ma lumière du jour.

Мы все смотрим друг на друга с равнодушием
И недоверием.
Если мы сближаемся,
если мы случайно кружимся в танце,
То это считается проявлением слабости.

Но я…
Ты видишь,
У меня есть ты.

Ты мой дневной свет,
Ты моя последняя надежда.
И я зову тебя на помощь,
Я, заблудившийся в ночи, которая окружает меня.
И как же жить в черной дыре?
Мне необходимо видеть оттуда…

Ты мой дневной свет,
Ты моя последняя любовь.
Если я зову тебя, ты прибегаешь.
Ты моя скорая помощь
Мой дневной свет.

И я…
Ты знаешь,
У меня есть ты.

Ты мой дневной свет,
Ты моя последняя надежда.
И если груз становится слишком тяжелым,
Я призываю себе на помощь твоё имя,
Дневной свет,
Мой дневной свет…