Перевод песни Et bam (Mentissa)

Gare du Nord en novembre
Les cheveux en pagaille
Comme une boule au ventre
Qui me tend, qui me tord
Et Paris qui s'étale

Tout à coup, me voilà
Les jambes fébriles
Qu'elle est grande pour moi
Cette scène imposante
Où tout devient fragile

Et Bam et Bam
Dans la poitrine
Maman, je l'ai fait pour ça
Je veux pas, je veux pas, l'Amérique
Je veux ce cœur qui bat
Et Bam, et Bam
Sur la musique
Maman, je l'ai fait pour toi
Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

Envolée mon enfance
Mais jamais rien n'efface
Les rêves ou la violence
Ah oui, ça vous glace
Mais c'est pour ça qu'on chante
Donnez-moi d’échouer
Et que vienne la pluie
On ne m’ôtera jamais
Que j'ai déjà gagné
De nouveaux amis

Et Bam, Et Bam
Dans la poitrine
Maman, je l'ai fait pour ça
Je veux pas, je veux pas, l'Amérique
Je veux ce cœur qui bat
Et Bam, et Bam
Sur la musique
Maman, je l'ai fait pour toi
Je veux pas, je veux pas, l'Amérique

Et plus fort que ma voix
Je l’entends frapper
Ce cœur qui bat
Déballer mes larmes
Et mes pourquoi

Et Bam, Et Bam
Dans la poitrine
Maman, je l'ai fait pour ça
Je veux pas, je veux pas, l'Amérique
Je veux ce cœur qui bat
Et Bam, et Bam
Sur la musique
Messieurs mesdames me voilà
Je veux pas l’Amérique
Je veux ce cœur qui bat
Je veux ce cœur qui bat

Северный вокзал в ноябре.
Волосы запутались,
Как комок в животе,
Который сжимается, который меня скручивает.
А Париж расстилается.

И вот я здесь.
Ноги трясутся.
Как велика для меня
Эта внушительная сцена
Где все становится хрупким

И бам и бам
В груди.
Мама, я сделала это потому, что
Я не хочу, я не хочу в Америку.
Я хочу, чтобы сердце билось,
И бам, и бам,
Под музыку.
Мама, я сделала это для тебя.
Я не хочу, я не хочу в Америку.

Мое детство прошло,
Но ничто никогда не исчезает.
Мечты или жестокость
Ах да, это замораживает вас,
Но именно поэтому мы поем.
Дайте мне совершить ошибку,
И пусть идет дождь,
У меня никогда не отнимут
Новых друзей,
Которых я уже обрела.

И бам и бам
В груди.
Мама, я сделала это потому, что
Я не хочу, я не хочу в Америку.
Я хочу, чтобы сердце билось,
И бам, и бам,
Под музыку.
Мама, я сделала это для тебя.
Я не хочу, я не хочу в Америку.

И громче, чем свой голос,
Я слышу, как оно стучит,
Это бьющееся сердце,
Рассказывает о моих слезах
И моих причинах.

И бам и бам
В груди.
Мама, я сделала это потому, что
Я не хочу, я не хочу в Америку.
Я хочу, чтобы сердце билось,
И бам, и бам,
Под музыку.
Господа и дамы, вот и я.
Я не хочу в Америку,
Я хочу сердце, которое бьется,
Я хочу сердце, которое бьется.