A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Business as usual

Men At Work — перевод песни
Who can it be now

5.0 175
Who can it be now
Who can it be now
Men At Work

Who can it be now

Кто бы это мог быть

Who can it be knocking at my door?Кто бы это мог быть, кто стучится в дверь?
Go 'way, don't come 'round here no more.Убирайся и не возвращайся
Can't you see that it's late at night?Ты не видишь, что уже поздно
I'm very tired, and I'm not feeling right.Я очень устал, и мне не хорошо
All I wish is to be alone;И мне хочется побыть одному
Stay away, don't you invade my home.Не приходи, не думай захватить мой дом
Best off if you hang outside,Будет лучше, если ты останешься снаружи
Don't come in - I'll only run and hide.Не входи — Я буду только бегать и прятаться
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be knocking at my door?Кто бы это мог быть, кто стучится в дверь?
Make no sound, tip-toe across the floor.Не шуми, иди на цыпочках
If he hears, he'll knock all day,Если он услышит, он будет стучаться целый день
I'll be trapped, and here I'll have to stay.Я буду в ловушке, и мне придется остаться здесь
I've done no harm, I keep to myself;Я ничего плохого не сделал, я следую своим мыслям
There's nothing wrong with my state of mental health.С моим настроением и душевным здоровьем все хорошо
I like it here with my childhood friend;Мне нравится здесь, с моим другом детства
Here they come, those feelings again!Они приходят сюда, снова эти чувства!
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Is it the man come to take me away?Это мужчина, который заберет меня отсюда?
Why do they follow me?Почему они следуют за мной?
It's not the future that I can see,Это не будущее, которое я вижу
It's just my fantasyЭто только моя фантазия
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Who can it be now?Кто бы это мог быть?
Инна Заикина
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 мая 2010

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Who can it be now — Men At Work Рейтинг: 5 / 5    50 мнений

Men At Work

Men At Work

Men at Work — австралийская рок-группа, образованная в Мельбурне в 1979 году. Они наиболее известны благодаря таким хитам, как «Down Under», «Who Can It Be Now?», «Be Good Johnny», «Overkill», «It's a Mistake» и «High Wire». Основатель и фронтмен группы — Колин Хэй, который исполняет ведущие вокальные партии и играет на гитаре. После выступлений в акустическом дуэте с Роном Страйкертом с 1978 по 1979 год, Хэй сформировал группу, в которой Страйкерт играл на бас-гитаре, а Джерри Спейзер — на барабанах. Вскоре к ним присоединились Грег Хэм (флейта, саксофон и клавишные) и Джон Рис (бас-гитара), а Страйкерт вернулся к игре на соло-гитаре. Менеджером группы был Рассел Депеллер, друг Хэя, с которым он познакомился в Университете Ла Троб. В этом составе группа добилась национального и международного успеха в начале и середине 1980-х годов. В январе 1983 года они стали первыми австралийскими музыкантами, чьи альбом и сингл одновременно заняли первое место в чартах Billboard США: «Business as Usual» (выпущен 9 ноября 1981 года) и «Down Under» (1981) соответственно. С этими же работами они добились одновременного первого места в чартах Австралии, Новой Зеландии и Великобритании. Их второй альбом «Cargo» (2 мая 1983 года) занял первое место в Австралии, второе — в Новой Зеландии, третье — в США и восьмое — в Великобритании. Их третий альбом «Two Hearts» (3 апреля 1985 года) вошел в топ-20 в Австралии и топ-50 в США. Они получили премию «Грэмми» в номинации «Лучший новый исполнитель» в 1983 году, были включены в Зал славы ARIA в 1994 году и продали более 30 миллионов альбомов по всему миру. В мае 2001 года песня "Down Under" заняла 4-е место в списке 30 лучших австралийских песен по версии APRA, а альбом "Business as Usual" вошел в книгу "100 лучших австралийских альбомов" (октябрь 2010 года).

полная биография

Этот альбом

Видео

Топ сегодня