Перевод песни Week-end love (Melissa Mars)

Well, it happened one night,
I first tried to hide.
You came to me, you said,
«Do you like what you see?»
I saw your crystal eyes
They really hypnotized,
How could I refuse to step inside?

Sans savoir qui tu étais
Tu n'as presque rien dit
Ton sourire m'a envoûtée
Je t'ai suivi

Your love has taken me high above the Sun
This beautiful day has just begun
Et si la Terre s'arrête, alors,
Le temps d'un weekend love
Le temps d'un weekend love

Je reste encore un peu
La nuit nous va si bien
Je le vois dans tes yeux
Ce regard qui me retient

Si je pouvais pourtant
Te garder plus longtemps
Je n'attendrais plus rien
Jusqu'à demain

You will make things better,
You will make it alright
If only we'd be together
Just for one night

Your love has taken me high above the Sun
This beautiful day has just begun
Et si la Terre s'arrête, alors,
Le temps d'un weekend love
Le temps d'un weekend love

Love, dis-moi pour toi
Est-ce que c'est le même ?
Amour avec moi
C'est jusqu'à l'extrême

Your love has taken me high above the Sun
This beautiful day has just begun
Et si la Terre s'arrête, alors,
Le temps d'un weekend love

Your love has taken me high above the Sun
This beautiful day has just begun
Et si la Terre s'arrête, alors,
Le temps d'une vie in love

Это случилось одной ночью:
Сначала я пытался быть незаметным,
Но ты подошла ко мне и спросила:
«Я тебе нравлюсь?»¹
Я увидел твои ясные глаза,
Они загипнотизировали меня.
Как я мог отказаться войти?

Я не знала, кто ты такой,
Ты почти ничего мне не сказал.
Но твоя улыбка околдовала меня,
И я последовала за тобой.

Твоя любовь вознесла меня выше солнца,
Этот прекрасный день только начался.
И если Земля останавливается, значит,
Настало время уик-энда любви,
Настало время уик-энда любви.

Я останусь еще ненадолго.
Ночь для нас складывается совсем неплохо.
Я вижу это в твоих глазах,
И этот взгляд удерживает меня.

И всё же если бы я мог
Удержать тебя еще ненадолго,
Я бы не ждал
До завтра.

С тобой мне будет лучше,
С тобой мне будет лучше,
Если бы мы провели вместе
Хотя бы одну ночь.

Твоя любовь вознесла меня выше солнца,
Этот прекрасный день только начался.
И если Земля останавливается, значит,
Настало время уик-энда любви,
Настало время уик-энда любви.

Любимая, скажи мне — ты чувствуешь
То же, что и я?
Любовь со мной
Всегда доходит до крайности.

Твоя любовь вознесла меня выше солнца,
Этот прекрасный день только начался.
И если Земля останавливается, значит,
Настало время уик-энда любви,

Твоя любовь вознесла меня выше солнца,
Этот прекрасный день только начался.
И если Земля останавливается, значит,
Настало время любви на всю жизнь.