Войти с форума
Регистрация на форуме
Meat Loaf — перевод песни
Two out of three ain't bad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Meat Loaf появятся новые переводы
5.0
2
Two out of three ain't bad
Два из трёх тоже неплохо
Baby we can talk all nightМилая, мы можем проговорить всю ночь,
But that ain't getting us nowhereНо это ни к чему не приведёт.
I told you everything I possibly canЯ рассказал тебе всё как на духу,
There's nothing left inside of hereБольше в моём сердце ничего нет.
And maybe you can cry all nightИ ты могла бы проплакать всю ночь,
But that'll never change the way that I feelНо это никак не изменит моих чувств.
The snow is really piling up outsideСнаружи нападало столько снега,
I wish you wouldn't make me leave hereНе выгоняй меня за дверь.
I poured it on and I poured it outЯ заливал тебе в уши и изливал свою душу,
I tried to show you just how much I careСтарался показать, что мне не всё равно.
I'm tired of words and I'm too hoarse to shoutЯ перевёл все слова, охрип и не могу кричать,
But you've been cold to me so longНо ты была холодна со мной так долго,
I'm cryin' icicles instead of tearsЧто я плачу ледяными слезами,
And all I can do is keep on tellin' youИ мне остаётся только повторять...
I want you, I need youМеня влечёт к тебе, я нуждаюсь в тебе,
But there ain't no way I'm ever gonna love youНо я никак, никогда не смогу полюбить тебя.
Now don't be sad, cause two out of three ain't badНе огорчайся, ведь два из трёх тоже неплохо.
Now don't be sad, cause two out of three ain't badНе огорчайся, ведь два из трёх тоже неплохо.
You'll never find your gold on a sandy beachНа песчаном пляже золота не отыщешь,
You'll never drill for oil on a city streetНа городской улице нефть не откопаешь.
I know you're lookin' for a ruby in a mountain of rocksЯ знаю, ты ищешь яхонт среди горы булыжников,
But there ain't no Coupe de Ville hidin'Но на дне коробок с воздушной кукурузой
At the bottom of a Cracker Jack boxКоллекционных машинок не бывает.
I can't lie, I can't tell you that I'm somethin' I'm notЯ не могу лгать, не могу за кого-то себя выдавать.
No matter how I try, I'll never be ableКак бы я ни старался, я не в состоянии
To give you somethin', somethin' that I just haven't gotДать тебе что-то, чем просто не обладаю.
Well, there's only one girl that I will ever loveЯ всегда буду любить единственную девушку,
And that was so many years agoА прошло уже так много лет.
And though I know I'll never get her out of my heartИ хотя она останется в моём сердце навечно,
She never loved me back, ooh I knowЯ знаю, она никогда не любила меня в ответ.
Well, I remember how she left me on a stormy nightГроза гремела в ту ночь, когда она ушла от меня,
Oh, she kissed me and got out of our bedПоцеловала и поднялась с кровати.
And though I pleaded and I begged her not to walk out that doorНапрасно я упрашивал, умолял её меня не покидать,
She packed her bags and turned right awayОна собрала вещи и была такова.
And she kept on tellin' meИ она всё время говорила мне,
She kept on tellin' meОна всё время говорила мне,
She kept on tellin' meОна всё время говорила мне...
I want you, oh, I need youМеня влечёт к тебе, я нуждаюсь в тебе,
But there ain't no way I'm ever gonna love youНо я никак, никогда не смогу полюбить тебя.
Now don't be sad, cause two out of three ain't badНе огорчайся, ведь два из трёх тоже неплохо.
I want you, I need youМеня влечёт к тебе, я нуждаюсь в тебе,
But there ain't no way I'm ever gonna love youНо я никак, никогда не смогу полюбить тебя.
Now don't be sad, cause two out of three ain't badНе огорчайся, ведь два из трёх тоже неплохо.
Now don't be sad, cause two out of three ain't badНе огорчайся, ведь два из трёх тоже неплохо.
Baby, we can talk all nightМилая, мы можем проговорить всю ночь,
But that ain't getting us nowhereНо это ни к чему не приведёт.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Two out of three ain't bad — Meat Loaf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Meat Loaf
Meat Loaf вошёл в историю как певец, превративший рок в почти бродвейское зрелище. В этой биографии — путь от мюзиклов и The Rocky Horror Picture Show до Bat Out of Hell, второго триумфа в 1990-е, роли в Fight Club и наследия артиста, чья манера осталась уникальной даже по меркам arena rock.
полная биография