Войти с форума
Регистрация на форуме
Meat Loaf — перевод и текст песни
Couldn't have said it better
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Meat Loaf появятся новые переводы
5.0
5
Couldn't have said it better
Не мог бы сказать лучше
And you said nothing at allТы ничего не говоришь,
Well - I couldn't have said it better myselfЧто ж — я сам не мог бы сказать лучше.
Tonight the conversation takes the fallСегодня вечером разговоры терпят неудачу,
Just love me like you love nobody elseПросто люби меня, как не любила больше никого.
Little ladyМаленькая леди,
I think there's something on your mindЯ думаю, что у тебя есть что-то на уме.
I've known you long enough to knowЯ знаю тебя достаточно долго, чтоб знать —
The words are not that hard to findСлова, это не то, что сложно найти.
And the harder you tryИ чем сильнее ты пытаешься,
And the longer you goИ чем дольше ты тянешь,
Well, there's nothing but loveЧто ж, ничего, кроме любви,
In those eyes any moreВ этих глазах более не найдёшь.
You know what to say - but you never know howТы знаешь, что сказать — но ты не знаешь, как,
You can keep your mouth shutТы можешь держать язычок за зубами,
Because it doesn't really matter right nowПотому что сейчас это не имеет никакого значения.
I will guide you all the wayЯ буду направлять тебя весь путь,
Because I know exactly what you're trying to say:Потому что я точно знаю, что ты пытаешься сказать:
You have the rightУ тебя есть право
To remain silentХранить молчание.
I'll get the lights ...Я зажгу огонь...
You get that smileТы — улыбнёшься.
And you said nothing at allИ ты ничего не скажешь,
Well - I couldn't have said it better myselfЧто ж— я сам не мог бы сказать лучше.
Tonight the conversation takes the fallСегодня вечером разговоры терпят неудачу,
Just love me like you love nobody elseПросто люби меня, как не любила больше никого.
I see angelsЯ вижу ангелов,
They're standing right outside your doorОни стоят прямо за твоей дверью.
Girl: They're watching over meДевушка: «Они присматривают за мной,
They're watching over us allКак охраняют нас всех».
You can send them home tonightСегодня вечером ты можешь отправить их домой,
Because you won't need them anymoreПотому что ты не будешь в них больше нуждаться.
Girl: In your arms I thinkДевушка: «В твоих руках, я думаю,
I've found the safest place to fallЯ нашла самое безопасное место, чтоб пасть.»
When I step in the doorКогда вошёл я в дверь
And I stare at your faceИ взглянул на твоё лицо,
There are so many thingsЕсть так много всего,
That I wish I could sayЧто я хотел бы сказать.
Well I struggle with words - but they put up a fightЧто ж я борюсь со словами — но они сопротивляются,
You can keep your mouth shutТы можешь держать язычок за зубами,
Because it doesn't really matter tonightПотому что сегодня это не имеет значения.
I will guide you all the wayЯ буду направлять тебя весь путь,
Because I know exactly what you're trying to sayПотому что я точно знаю, что ты пытаешься сказать.
Girl:Девушка:
You have the right«Ты имеешь право
To remain silentХранить молчание,
I'll get the lightЯ зажгу огонь,
You get that smileТы — улыбнёшься,
And you said nothing at allИ ты ничего не скажешь,
Well - I couldn't have said it better myselfХорошо — Я сама не могла бы сказать лучше,
Tonight the conversation takes the fallСегодня вечером разговоры терпят неудачу,
Just love me like you love nobody elseПросто люби меня, как не любил больше никого».
And I know you feel the sameИ я знаю, что ты чувствуешь то же, что и я.
You've been searching for the wordsТы ищешь слова,
Now you know what to say, oh yeah ...Сейчас ты знаешь, что сказать, о да...
Just say nothingПросто ничего не говори
(don't say a word)(не говори ни слова)
(silence is gold)(молчание — золото)
(son't say a word)(не говори ни слова)
Shhh ...Тссс...
Oh , this is the moment we've been waiting for, oh yeahО, это момент, которого мы так долго ждали, о да
Girl: If I exercise my rightДевушка: «Если я воспользуюсь своим правом,
I will take your body-languageЯ буду очарована твоими жестами
And hold it against it you tonight, oh yeahИ сегодня вечером обращу их против тебя, о да»
And I know you feel the sameИ я знаю, что ты чувствуешь тоже, что и я,
I've wondered all my lifeВсю свою жизнь я желал знать —
If this moment comesЕсли настанет такой момент,
Would I know what to say?Буду ли я знать, что сказать?
Then you say nothing at allТогда ты ничего не сказала,
Girl: So many times I stumbled on the wordsДевушка: «Так много раз я запиналась о слова,
That I wanted to sayЧто сказать хотела».
Yeah you say nothing at allДа ты ничего не сказала,
Girl: So many thoughts,Девушка: «Так много мыслей у меня имелось,
That I should have just let my heart explainПусть просто моё сердце объяснит».
You say nothing at allТы ничего не сказала,
Girl: So many ways we could turn the words aroundДевушка:« Столькими путями мы могли бы обойти слова».
You said nothing at allТы ничего не сказала,
Girl: So many nights our hearts cameДевушка: «Так много ночей
Crashing to the groundНаши сердца разбивались о землю».
You say nothing at allТы ничего не сказала,
Girl: So many dreams that are finally coming trueДевушка: «Так много мечтаний наконец-то стали явью»,
Well, I couldn't have said it better myselfЧто ж, я не мог бы выразить это лучше,
Girl: Now you finish me offДевушка: «Теперь ты убиваешь меня,
When you finish my thoughts the way you do!Когда заканчиваешь мои мысли так, как я!»
Oh, you said nothing at allО, ты ничего не сказала,
(well I couldn't have said it better myself)(что ж, я сам не мог бы сказать это лучше)
(tonight the conversation takes the fall)(сегодня вечером разговоры терпят неудачу)
(just love me like you love nobody else)(просто люби меня, как не любила больше никого)
Well, I couldn't have said itЧто ж, я не смог бы сказать,
No I couldn't have said itНет, я не смог бы сказать,
Oh better myselfО, лучше себя самого.
(you said nothing at all)(ты ничего не сказала)
Well I couldn't have said it better myselfЧто ж, я сам не мог бы сказать лучше.
Tonight the conversation takes the fallСегодня вечером разговоры терпят неудачу,
Just love me like you love nobody elseПросто люби меня, как не любила больше никого.
You said nothing at allТы ничего не сказала,
Well I couldn't have said it better myselfЧто ж, я сам не мог бы сказать лучше.
Tonight the conversation takes the fallСегодня вечером разговоры терпят неудачу,
Just love me like you love nobody elseПросто люби меня, как не любила больше никого.
Hey you said nothing at allЭй, ты ничего не сказала,
Well I couldn't have said it better myself ...Что ж, я сам не мог бы сказать лучше...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Couldn't have said it better — Meat Loaf
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Meat Loaf
Meat Loaf вошёл в историю как певец, превративший рок в почти бродвейское зрелище. В этой биографии — путь от мюзиклов и The Rocky Horror Picture Show до Bat Out of Hell, второго триумфа в 1990-е, роли в Fight Club и наследия артиста, чья манера осталась уникальной даже по меркам arena rock.
полная биография