Перевод песни Ti sembra normale (Max Gazzè)

Se fossi vera saprei tutto di te
Ma ogni tuo freno mi solleva un perché
Indovina che faremo stasera
Dopo cena al lume di una candela nera

Ti vedo tesa quando esci con me
Farai l'offesa ma dipende da te
Ti abbassassi a dire quella parola
Occhi bassi e quasi nulla ti sfiora fiera
Dimmi a questo punto quanto conto io per te

Ti sembra normale
Che resti sveglio a corteggiarti per ore
E tu non provi affatto a considerare
Che sarei degno di uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto e banale
Accanto a chi è sempre così razionale
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
L'ultimo azzardo me lo voglio giocare
Puntando all'istinto animale ch'è in te

Se fosse vero che una donna non sa
Cos'è un pensiero senza complicità
Proprio tu dovevi fare eccezione
Sei la quintessenza dell'avversione, pare
Ma sotto questa tua corazza lo so
C'è una ragazza che sta lì in bilico
Sopra il solito ancestrale timore
Che hanno tutti di lasciarsi soltanto andare
Dimmi a questo punto che son l'unico per te

Ti sembra normale
Che resti sveglio a corteggiarti per ore
E tu non provi affatto a considerare
Che sarei degno di uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto e banale
Accanto a chi è sempre così cerebrale
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
L'ultimo azzardo me lo voglio giocare
Puntando all'istinto animale ch'è in te

Adesso vado, ma sento che mi dici
Aspetta un po' ancora un attimo
Dove lo trovo io un altro sensibile come te
Ti sembra normale
Che in due secondi prendi e cambi parere
Che non ci provi affatto a considerare
Se sono degno di uno sguardo un contatto distratto
mi sento inadatto

Ti sembra normale
Che resti sveglio a corteggiarti per ore
Se vado matto per l'amore casuale
E non disdegno anche uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto e banale
Accanto a chi è sempre così razionale
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
L'ultimo azzardo me lo voglio giocare
Rischiando l'istinto animale
Ci vieni ancora dopo cena da me?

Если бы ты была настоящей, я бы все знал о тебе,
Но каждое твое колебание вызывает у меня вопрос,
Угадай, что мы будем делать вечером
После ужина при свете черной свечи

Я замечаю, что ты чувствуешь себя напряженной со мной,
Ты обидишься на меня, но все зависит только от тебя:
Снизойти и сказать то слово;
Ты опускаешь взгляд и тебе практически ни до чего нет дела, гордая.
Скажи мне в таком случае, что я для тебя значу.

Ты считаешь нормальным,
Что я не сплю и ухаживаю за тобой часами напролет,
А ты ни капельки не считаешь,
Что я мог бы быть достоин взгляда,
Мимолётного прикосновения,
Я чувствую себя ненужным и банальным
Рядом с тем, кто всегда прислушивается только к разуму,
Я не признаю себя побежденным, можешь быть уверена,
Хочу последний раз рискнуть,
Поставив на животный инстинкт, который живет в тебе.

Если бы это было правдой, что женщина не знает,
Что такое мысль без сочувствия,
Именно ты должна была бы стать исключением,
Кажется, что ты верх антипатии,
Но под этим твоим панцирем
Скрывается девушка, которая находится в нерешительности из-за
Типичного, существующего испокон веков,
Присущего всем людям страха дать волю чувствам,
В таком случае скажи мне, что я единственный для тебя.

Ты считаешь нормальным,
Что я не сплю и ухаживаю за тобой часами напролет,
А ты ни капельки не считаешь,
Что я мог бы быть достоин взгляда,
Прикосновения,
Я чувствую себя ненужным и банальным
Рядом с тем, кто всегда прислушивается только к разуму,
Я не признаю себя побежденным, можешь быть уверена,
Хочу последний раз рискнуть,
Поставив на животный инстинкт, который живет в тебе.

Настало время уходить, но вдруг слышу, как ты мне говоришь:
Подожди немного, еще минутку,
Где я найду другого, такого чувствительного, как ты?
Ты считаешь нормальным, что каждую секунду
ты меняешь мнение,
Что ты ни капельки не считаешь меня
Достойным взгляда, прикосновения?
я чувствую себя непригодным.

Ты считаешь нормальным,
Что я не сплю, чтобы ухаживать за тобой часами напролет,
Что я схожу с ума от случайной любви,
И я ловлю каждый взгляд,
Мимолётное прикосновение,
Я чувствую себя ненужным и банальным
Рядом с тем, кто всегда прислушивается только к разуму,
Я не признаю себя побежденным, не сомневайся,
Хочу последний раз рискнуть,
Поставив на животный инстинкт, который живет в тебе.
Ты всё ещё хочешь зайти ко мне после ужина?