Войти с форума
Регистрация на форуме
Marta Soto — перевод песни
Todo lo que tengo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marta Soto появятся новые переводы
5.0
1
Todo lo que tengo
Всё, что у меня есть
Aún recuerdo tu miradaЯ всё ещё помню твой взгляд,
Despidiéndose de mí a lo lejos.Прощавшийся со мной издалека.
Aunque la luz esté apagada,И пусть свет уже погашен,
Sé que no fue un error.Знаю, что это не было ошибкой.
Aún recuerdo las mañanas,По-прежнему вспоминаю каждое наше утро1,
Tu risa en el reflejo.Твой смех в зеркальном отражении1.
Aunque me encuentre en otros labios,И пусть я буду целовать другие губы2, —
No voy a olvidar tu voz.Не забуду твоего голоса.
Porque todo lo que tengo es tuyo.Ведь всё, что у меня есть, — твоё.
Aunque quiera, no te sustituyo.И даже если б я захотела, — никем тебя не заменить.
Y si piensas en volver,И если ты думаешь вернуться, —
Aquí yo te esperaré.Я буду ждать тебя здесь.
Porque todo lo que tengo es tuyo.Ведь всё, что у меня есть, — твоё.
Sin ti no hay nada,Без тебя нет ничего.
Sin ti no quiero.Без тебя — не хочу.
Encontraré la libertad en tu recuerdo (tú y yo).Я обрету свободу в воспоминаниях о тебе (ты и я).
Sin ti no hay nada (tú y yo),Без тебя нет ничего (ты и я).
Sin ti no quiero (tú y yo).Без тебя — не хочу (ты и я).
Caminaré sin olvidar que fuimos eternos.Я продолжу путь, помня, что мы были вечны3.
Aún me quedaría a esperarte,Я всё ещё осталась бы ждать тебя,
Pero sé que no es cuestión de tiempo.Но знаю, что это даже не вопрос времени.
Hay dos caminos diferentesЕсть два разных пути
Detrás del "tú" y del "yo".За словами «ты» и «я».
Y aún espero que lo entiendas,И я всё ещё надеюсь, что ты поймёшь:
Yo sigo estando en ello.Я по-прежнему тебя люблю4.
Aunque me marche,И даже если я уйду, —
Sabes bien que no olvidaré tu voz.Ты прекрасно знаешь, что не забуду твой голос.
Porque todo lo que tengo es tuyo.Ведь всё, что у меня есть, — твоё.
Aunque quiera, no te sustituyo.И даже если б я захотела, — никем тебя не заменить.
Y si piensas en volver,И если ты думаешь вернуться, —
Aquí yo te esperaré.Я буду ждать тебя здесь.
Porque todo lo que tengo es tuyo.Ведь всё, что у меня есть, — твоё.
Sin ti no hay nada,Без тебя нет ничего.
Sin ti no quiero.Без тебя — не хочу.
Caminaré sin olvidar que fuimos eternos.Я продолжу путь, помня, что мы были вечны3.
Llevo tatuada tu mitad.Ты запечатлелся на мне, словно татуировка5.
Llevaré, llevaré tu nombre hasta el final.Пронесу, пронесу любовь к тебе через всю жизнь5.
Porque todo lo que tengo es tuyo.Ведь всё, что у меня есть, — твоё.
Aunque quiera, no te sustituyo.И даже если б я захотела, — никем тебя не заменить.
Y si piensas en volver,И если ты думаешь вернуться, —
Aquí yo te esperaré.Я буду ждать тебя здесь.
Porque todo lo que tengo,Ведь всё, что у меня есть,
Porque todo lo que tengo es tuyo.Ведь всё, что у меня есть, — твоё.
Sin ti no hay nada,Без тебя нет ничего.
Sin ti no quiero (tú y yo).Без тебя — не хочу (ты и я).
Encontraré la libertad en tu recuerdo.Обрету свободу в воспоминаниях о тебе.
Sin ti no hay nada,Без тебя нет ничего.
Sin ti no quiero (tú y yo).Без тебя — не хочу (ты и я).
Caminaré sin olvidar que fuimos eternos.Я продолжу путь, помня, что мы были вечны3.
Que fuimos eternos.Ведь наша любовь была вечной6.
Понравился перевод?
Перевод песни Todo lo que tengo — Marta Soto
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Marta Soto
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Todo lo que tengo
(2022)
-
1.
Dirás
-
4.
Me crecen las flores
-
5.
Me preguntaron por ti
-
6.
Te pienso
-
10.
Todo lo que tengo
1) В оригинале — Aún recuerdo las mañanas, tu risa en el reflejo. Дословно — «Всё ещё помню каждое [наше] утро ([наши] утра), твой смех в отражении».
2) Дословно — «Пусть даже найду себя в/на других губах / Окажусь на других губах» (Aunque me encuentre en otros labios).
3) В оригинале — Caminaré sin olvidar que fuimos eternos. Дословно — «Буду идти/шагать, не забывая, что мы были вечны». Под фразой «мы были вечны» имеется в виду «были вечны как пара», вечной была любовь.
4) В оригинале — «Yo sigo estando en ello». (Я по-прежнему остаюсь в процессе / Всё ещё это продолжаю). Estar en ello — идиоматическое выражение. Означает «быть в процессе выполнения чего-либо».
5) В оригинале — Llevo tatuada tu mitad. Llevaré, llevaré tu nombre hasta el final. Дословно: «Ношу твою половину (половину тебя/твоей души), словно татуировку (вытатуированной на мне). Пронесу, пронесу твоё имя до самого конца».
5) Дословно — «ведь мы были вечны» (que fuimos eternos).