Войти с форума
Регистрация на форуме
Marta Soto — перевод песни
Dirás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marta Soto появятся новые переводы
5.0
3
Dirás
Скажешь
DirásСкажешь,
Que ya no te acuerdas de nada,Что ты уже ничего не помнишь,
Que el beso y la vida pasabanЧто наши поцелуи и прошлое1 остались позади —
Y no pensaste en regresar.И ты не думал возвращаться.
Dirás (dirás)Скажешь (скажешь),
Que el mar no te trajo a mi puerta,Что море не приносило тебя к моему берегу2,
Que ya no hay recuerdo ni alerta,Что не осталось ни воспоминаний, ни тревоги;
Que nunca pensaste en llamar.Что ты никогда и не думал позвонить.
(Nunca pensaste en llamar).(Никогда не собирался звонить).
Pero sé muy bien que me buscaste,Но я прекрасно знаю, что ты меня искал —
Que inconscientemente me encontraste.И неосознанно нашёл.
Dirás (dirás)Скажешь (скажешь),
Que no te quedan argumentos.Что у тебя не осталось доводов.
Cruzando el cielo aún te pienso.Пересекая небо, я всё ещё думаю о тебе3.
No supimos controlar la velocidad.Мы не сумели справиться со скоростью4.
Dirás (dirás)Скажешь (скажешь),
Que todo se lo lleva el viento,Что ветер всё уносит,
Que ya ha pasado mucho tiempo.Что уже прошло много времени.
No supimos controlar la velocidad.Мы не сумели справиться со скоростью4.
Dirás mil vecesТысячу раз скажешь,
Que no te arrepientes,Что ты не сожалеешь,
Que ya ni lo extrañas ni sientesЧто уже не скучаешь и ничего ко мне не чувствуешь;
Y no puedes volver atrás.Что не можешь повернуть назад.
(No puedes volver atrás).(Ты не можешь вернуться назад).
Dirás de tantas palabras ninguna,Не скажешь, среди стольких слов ты не скажешь
¡Ninguna que puedas creerte!Ни одного, в которое сам смог бы поверить!
Si es que a mí me pasa igual.Если честно, и со мной происходит то же самое,
Pero sé muy bien que me buscaste,Но я прекрасно знаю, что ты меня искал —
Que inconscientemente me encontraste.И неосознанно нашёл.
Dirás (dirás)Скажешь (скажешь),
Que no te quedan argumentos.Что у тебя не осталось доводов.
Cruzando el cielo aún te pienso.Пересекая небо, я всё ещё думаю о тебе3.
No supimos controlar la velocidad.Мы не сумели справиться со скоростью4.
Dirás (dirás)Скажешь (скажешь),
Que todo se lo lleva el viento,Что ветер всё уносит,
Que ya ha pasado mucho tiempo.Что уже прошло много времени.
No supimos controlar la velocidad.Мы не сумели справиться со скоростью3.
Dirás (dirás)Скажешь (скажешь),
Que no te quedan argumentos.Что у тебя не осталось доводов.
Cruzando el cielo aún te pienso.Пересекая небо, я всё ещё думаю о тебе3.
No supimos controlar la velocidad.Мы не сумели справиться со скоростью4.
DirásСкажешь,
Que todo se lo lleva el viento,Что ветер всё уносит,
Que ya ha pasado mucho tiempo.Что уже прошло много времени.
No supimos controlar la velocidad.Мы не сумели справиться со скоростью4.
Dirás (dirás),Скажешь (скажешь),
Tal vez (tal vez) dirás…Может быть, ты скажешь...
Dirás (dirás)Скажешь (скажешь),
Que no te quedan argumentos.Что у тебя не осталось доводов.
Cruzando el cielo aún te pienso.Пересекая небо, я всё ещё думаю о тебе3.
No supimos controlar la velocidad.Мы не сумели справиться со скоростью4.
Dirás (dirás)Скажешь (скажешь),
Que todo se lo lleva el viento,Что ветер всё уносит,
Que ya ha pasado mucho tiempo.Что уже прошло много времени.
No supimos controlar la velocidad.Мы не сумели справиться со скоростью4.
Dirás (dirás),Скажешь (скажешь),
Tal vez (tal vez) dirás,Может быть, ты скажешь,
Dirás.Скажешь...
Понравился перевод?
Перевод песни Dirás — Marta Soto
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Marta Soto
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Todo lo que tengo
(2022)
-
1.
Dirás
-
4.
Me crecen las flores
-
5.
Me preguntaron por ti
-
6.
Te pienso
-
10.
Todo lo que tengo
1) Дословно — жизнь (la vida).
2) Дословно — «море не принесло тебя к моим дверям» (el mar no te trajo a mi puerta). «Дверь» здесь можно понимать как «порт» (puerto).
3) По всей видимости, героиня летит в самолёте.
4) Дословно: «Мы не сумели контролировать скорость» (No supimos controlar la velocidad). Метафора. Жизнь и отношения сравниваются с ездой на автомобиле и умением им управлять.