Войти с форума
Регистрация на форуме
Marta Soto — перевод песни
Me crecen las flores
Marta Soto, Bely Basarte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marta Soto появятся новые переводы
5.0
1
Me crecen las flores
У меня растут цветы
Se quedó en silencio,Воцарилась тишина,
Se extinguieron las palabras, no.Исчезли слова
Ese breve instanteВ то короткое мгновение,
En el que el cuerpo pierde el habla.Когда дар речи теряет силу1.
Donde vive el alma,Там, где живёт душа.
Donde el miedo amaina,Там, где утихает страх,
Donde el ser comprende y entiende por finТам, где человек наконец понимает,
Que ha llegado a casa, casa, casa.Что нашёл свой дом, дом, дом.
Me crecen las floresУ меня растут цветы
Desde que vives en mí (oh-oh-oh-oh-oh-oh).С тех пор, как ты живёшь во мне.
¡Me crecen las alas!У меня вырастают крылья!
¡Tengo mil mañanas para ti!У меня есть тысяча новых рассветов2 для тебя!
Me crecen las floresУ меня растут цветы
En este bello jardín (oh-oh-oh-oh-oh-oh).В этом прекрасном саду (о-о-о, о-о-о).
¡Me crecen las alasУ меня вырастают крылья!
Y tengo mil mañanas!И впереди — тысяча новых рассветов2!
Se quedó en silencioВоцарилась тишина —
Y se asomó a escuchar la mágia (oh, no, no).И всё замерло3, чтобы ощутить4 волшебство
De ese breve instanteЭтого короткого мгновения,
En el que mundo desvincula la distancia.Когда в мире исчезают преграды5.
Donde vive el alma,Там, где живёт душа.
Donde el miedo amaina,Там, где утихает страх,
Donde el ser comprende y entiende por finТам, где человек наконец понимает,
Que ha llegado a casa, casa, casa.Что нашёл свой дом, дом, дом.
Me crecen las floresУ меня растут цветы
Desde que vives en mí (oh-oh-oh-oh-oh-oh).С тех пор, как ты живёшь во мне.
¡Me crecen las alas!У меня вырастают крылья!
¡Tengo mil mañanas para ti!У меня есть тысяча новых рассветов для тебя!
Me crecen las floresУ меня растут цветы
En este bello jardín (oh-oh-oh-oh-oh-oh).В этом прекрасном саду (о-о-о, о-о-о).
¡Me crecen las alasУ меня вырастают крылья!
Y tengo mil mañanas,И впереди — тысяча новых рассветов!
¡Tengo mil mañanas para ti!У меня есть тысяча новых рассветов для тебя!
Para ti, mi amor.Для тебя, любимый!
¡Me crecen las alas!У меня вырастают крылья!
¡Tengo tantas cosas que decir!И столько всего хочется сказать!
Me crecen las floresУ меня растут цветы
En este bello jardín (oh-oh-oh-oh-oh-oh).В этом прекрасном саду (о-о-о, о-о-о).
¡Me crecen las alas!У меня вырастают крылья!
Y tengo mil mañanas,И впереди — тысяча новых рассветов!
Tengo mil mañanas para ti.У меня есть тысяча новых рассветов для тебя!
Para ti, mi amor.Для тебя, любимый!
Понравился перевод?
Перевод песни Me crecen las flores — Marta Soto
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Marta Soto
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Todo lo que tengo
(2022)
-
1.
Dirás
-
4.
Me crecen las flores
-
5.
Me preguntaron por ti
-
6.
Te pienso
-
10.
Todo lo que tengo
Letra y música: Marta Soto Martín.
1) Дословно — «тело теряет дар речи» (el cuerpo pierde el habla).
2) Дословно — mil mañanas (тысяча новых дней/утр).
3) Дословно — se asoma (выглядывает).
4) Дословно — «послушать» (escuchar).
5) Дословно — distancia (расстояние).