Перевод песни La bête immonde (Mario Pelchat)

Elle est vivante, elle a encore
La haine au ventre, la rage au corps
La bête immonde

Qu'elle tourne au loin comme un vautour
Ou Rampe et ronge tout autour
La bête immonde

Depuis le temps qu'elle a fait le trou
De sa tanière grise
Là-bas, ici, partout
Au cœur de chacun de nous
Elle est l'enfant que la bêtise
A conçu avec l'ombre
La bête immonde

Depuis le temps qu'on laisse faire
Tous les suppôts de son enfer
La bête immonde

Qu'elle a vomi des Gestapo
Dans toutes les guerres, tous les ghettos
La bête immonde

Que les salauds dans les salons
Lui trouvent des excuses
Lui trouvent des raisons
Plébiscitées par les cons
Elle est la fille de la rue
Qui naît des décombres
La bête immonde

O pleure, pleure ma mère la terre
Des larmes de siècles et de sang
O pleure, pleure des gouttes d'océan

Sur les chants qui montent des wagons
Les camps, les tortionnaires
Les frères qui clouent leurs frères
Au poteau des religions

O pleure ma mère la terre
Au fond de tes entrailles gronde
La bête immonde

Mais qui va lui planter le pieu dans le cœur ?
Qui va l'amputer du goût de l'horreur ?

Elle qui étrangle les ethnies
Etrangle les poètes
Etouffe les hommes honnêtes
Au bâillon des calomnies
Il lui faut faire sauter la tête
Avec sa propre bombe
La bête immonde

Depuis qu'elle nous pollue l'histoire
A coup de glaive, à coup de gloire
La bête immonde

Que son crachat sur ton drapeau
Dépend de la couleur de peau
La bête immonde

Depuis qu'elle rôde avec sa faux
Emblème de son règne
Depuis qu'elle dit Je t'aime
Aux cagoules, aux échafauds
Il faut cribler de chrysanthèmes
Jusqu'à ce qu'elle succombe
La bête immonde

O pleure, pleure ma mère la terre
Des larmes de siècles et de sang
O pleure, pleure des gouttes d'océan

Sur les bouquins, dans les bûchers
Les cris des ratonnades
Sur les croix des croisades
Et les continents barbelés

O pleure, ma mère la terre
Au fond de tes entrailles gronde
La bête immonde

Mais qui va lui planter le pieu dans le cœur ?
Qui va l'amputer du goût de l'horreur ?

O pleure, ma mère la terre
Au fond de tes entrailles gronde
La bête immonde

O pleure, ma mère la terre
Au fond de tes entrailles gronde
La bête immonde.

Он жив, в нем еще живет
Ненависть, ярость в теле,
В этом поганом звере

Пусть он кружится вдали, словно гриф,
Или будет ползать и пожирать все вокруг,
Этот поганый зверь

С тех пор, как он превратил свое серое логово
В окопы
Там, здесь, повсюду,
В сердце каждого из нас,
Он ребенок, которого зачали
Глупость и мрак,
Этот поганый зверь

С тех пор, как мы дали волю
Всем пособникам его ада,
Этого поганого зверь

С тех пор, как он изверг гестапо
Во всех войнах, во всех гетто,
Этот поганый зверь

Что подонки в гостиных
Находят ему оправдания,
Находят для него причины,
Избранные дураками,
Он дитя улицы,
Которое порождает лишь мусор,
Этот поганый зверь

О, плачь, плачь, мать моя, земля,
Кровавыми и мирскими слезами,
О плачь, плачь, океанскими каплями

Над пением, которое поднимается из вагонов,
Лагерями, палачами,
Братьями, которые прибивают братьев гвоздями
К столбам религий

О, плачь, мать моя, земля,
В твоих недрах рычит
Этот поганый зверь

Но кто вобьет ему кол в сердце?
Кто лишит его вкуса ужаса?

Он душит народы,
Душит поэтов,
Затыкает честных людей
Кляпом клеветы,
Нужно снести ему голову
Правильной бомбой,
Этому поганому зверю

С тех пор как он осквернил нашу историю
Ударом меча, своей славой
Этот поганый зверь

Его знак отличия на твоем флаге
Зависит от цвета кожи,
Этот поганый зверь

С тех пор, как он рыскает со своей ложью —
Эмблемой его правления,
С тех пор, как он говорит «Я люблю тебя»
Палачам, эшафотам,
Нужно изрешетить его хризантемами ²
Пока он не падет,
Этот поганый зверь.

О, плачь, плачь, мать моя, земля,
Кровавыми и мирскими слезами
О плачь, плачь, океанскими каплями

Плачь над кострами,
Расистскими лозунгами,
Над крестами крестовых походов
И континентами за колючей проволокой.

О, плачь, мать моя, земля,
В твоих недрах рычит
Этот поганый зверь

Но кто вобьет ему кол в сердце?
Кто лишит его вкуса ужаса?

О, плачь, мать моя, земля,
В твоих недрах рычит
Этот поганый зверь

О, плачь, мать моя, земля,
В твоих недрах рычит
Этот поганый зверь