Войти с форума
Регистрация на форуме
Mario Pelchat — перевод песни
La bête immonde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mario Pelchat появятся новые переводы
5.0
200
La bête immonde
Поганый зверь 1
Elle est vivante, elle a encoreОн жив, в нем еще живет
La haine au ventre, la rage au corpsНенависть, ярость в теле,
La bête immondeВ этом поганом звере
Qu'elle tourne au loin comme un vautourПусть он кружится вдали, словно гриф,
Ou Rampe et ronge tout autourИли будет ползать и пожирать все вокруг,
La bête immondeЭтот поганый зверь
Depuis le temps qu'elle a fait le trouС тех пор, как он превратил свое серое логово
De sa tanière griseВ окопы
Là-bas, ici, partoutТам, здесь, повсюду,
Au cœur de chacun de nousВ сердце каждого из нас,
Elle est l'enfant que la bêtiseОн ребенок, которого зачали
A conçu avec l'ombreГлупость и мрак,
La bête immondeЭтот поганый зверь
Depuis le temps qu'on laisse faireС тех пор, как мы дали волю
Tous les suppôts de son enferВсем пособникам его ада,
La bête immondeЭтого поганого зверь
Qu'elle a vomi des GestapoС тех пор, как он изверг гестапо
Dans toutes les guerres, tous les ghettosВо всех войнах, во всех гетто,
La bête immondeЭтот поганый зверь
Que les salauds dans les salonsЧто подонки в гостиных
Lui trouvent des excusesНаходят ему оправдания,
Lui trouvent des raisonsНаходят для него причины,
Plébiscitées par les consИзбранные дураками,
Elle est la fille de la rueОн дитя улицы,
Qui naît des décombresКоторое порождает лишь мусор,
La bête immondeЭтот поганый зверь
O pleure, pleure ma mère la terreО, плачь, плачь, мать моя, земля,
Des larmes de siècles et de sangКровавыми и мирскими слезами,
O pleure, pleure des gouttes d'océanО плачь, плачь, океанскими каплями
Sur les chants qui montent des wagonsНад пением, которое поднимается из вагонов,
Les camps, les tortionnairesЛагерями, палачами,
Les frères qui clouent leurs frèresБратьями, которые прибивают братьев гвоздями
Au poteau des religionsК столбам религий
O pleure ma mère la terreО, плачь, мать моя, земля,
Au fond de tes entrailles grondeВ твоих недрах рычит
La bête immondeЭтот поганый зверь
Mais qui va lui planter le pieu dans le cœur ?Но кто вобьет ему кол в сердце?
Qui va l'amputer du goût de l'horreur ?Кто лишит его вкуса ужаса?
Elle qui étrangle les ethniesОн душит народы,
Etrangle les poètesДушит поэтов,
Etouffe les hommes honnêtesЗатыкает честных людей
Au bâillon des calomniesКляпом клеветы,
Il lui faut faire sauter la têteНужно снести ему голову
Avec sa propre bombeПравильной бомбой,
La bête immondeЭтому поганому зверю
Depuis qu'elle nous pollue l'histoireС тех пор как он осквернил нашу историю
A coup de glaive, à coup de gloireУдаром меча, своей славой
La bête immondeЭтот поганый зверь
Que son crachat sur ton drapeauЕго знак отличия на твоем флаге
Dépend de la couleur de peauЗависит от цвета кожи,
La bête immondeЭтот поганый зверь
Depuis qu'elle rôde avec sa fauxС тех пор, как он рыскает со своей ложью —
Emblème de son règneЭмблемой его правления,
Depuis qu'elle dit Je t'aimeС тех пор, как он говорит «Я люблю тебя»
Aux cagoules, aux échafaudsПалачам, эшафотам,
Il faut cribler de chrysanthèmesНужно изрешетить его хризантемами 2
Jusqu'à ce qu'elle succombeПока он не падет,
La bête immondeЭтот поганый зверь.
O pleure, pleure ma mère la terreО, плачь, плачь, мать моя, земля,
Des larmes de siècles et de sangКровавыми и мирскими слезами
O pleure, pleure des gouttes d'océanО плачь, плачь, океанскими каплями
Sur les bouquins, dans les bûchersПлачь над кострами,
Les cris des ratonnadesРасистскими лозунгами,
Sur les croix des croisadesНад крестами крестовых походов
Et les continents barbelésИ континентами за колючей проволокой.
O pleure, ma mère la terreО, плачь, мать моя, земля,
Au fond de tes entrailles grondeВ твоих недрах рычит
La bête immondeЭтот поганый зверь
Mais qui va lui planter le pieu dans le cœur ?Но кто вобьет ему кол в сердце?
Qui va l'amputer du goût de l'horreur ?Кто лишит его вкуса ужаса?
O pleure, ma mère la terreО, плачь, мать моя, земля,
Au fond de tes entrailles grondeВ твоих недрах рычит
La bête immondeЭтот поганый зверь
O pleure, ma mère la terreО, плачь, мать моя, земля,
Au fond de tes entrailles grondeВ твоих недрах рычит
La bête immonde.Этот поганый зверь
Понравился перевод?
Перевод песни La bête immonde — Mario Pelchat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mario Pelchat
Mario Pelchat — франкоязычный певец и продюсер из Квебека, активный с 1981 года. Его карьера охватывает поп-прорыв 1990-х с альбомом Pelchat, дуэт с Céline Dion, работу в мюзиклах Notre-Dame de Paris и Don Juan, а также джазовый проект с Michel Legrand. Поздние релизы укрепили его статус одного из узнаваемых голосов сцены.
полная биография
2) Во Франции и Бельгии существует традиция складывать хризантемы к могилам на день поминовения усопших. Хризантемы цветут на могилах солдат.
Песня записана на альбоме «Mario Pelchat — 2002 — Enregistrements Live et Studio»