Перевод песни Snake eyes and sissies (Marilyn Manson)

Killing is killing,
whether done for duty, profit, or fun

Wrench is just a household God
But I carry mine with pride
I don't work but I can work with
It to split your smile
Run you down without a twitch
Your car's just not as big as mine
Tear the son out of your bitch and
Sprinkle your remains with lime

I ain't no working man, I do the best I can
I got the devil's hand rolling sixes
I am the habit man, I use up all I can
I got the slacker's hand

My afternoon's remote control
Daydream milk and genocide
Tranquility with broken knees, silly putty enemies
Butter knife in your side
What I got, I got for free
Middle finger technology
What's yours is mine,
Yours is mine, told you, fucker, yours is mine
Snake eyes for sissies

I ain't no working man, I do the best I can
I got the devil's hand
I am the habit man, I use up all I can
I got the slacker's hand

I was prophesied by Shangri-Las
I am the leader of the pack
I am the pedophile's dream
Messianic Peter Pan
Just a boy, just a boy,
just a little fucking boy
I can never be a man

I ain't no working man, I do the best I can
I got the devil's hand rolling sixes
I am the habit man, I use up all I can
I got the slacker's hand
I ain't no working man, I do the best I can
I got the devil's hand rolling sixes
I am the habit man, I use up all I can
I got the slacker's hand

Oh no, oh no!

Убийство есть убийство, независимо от того, совершается оно
ради долга, выгоды или же просто ради развлечения¹.

Разводной ключ – это домашний Бог,
Но я с гордостью вынес его на улицу.
Я им особо не пользовался, но сейчас я это исправлю,
Сломав твою улыбку вместе с зубами.
Завалил тебя, даже не дрогнув.
«Твоя машина не такая большая, как моя!» –
Вырвал сыночка из рук твоей орущей суки,
а в конце засыпал ваши тела известью².

Я человек безработный, но я верчусь, как только могу.
У меня были руки дьявола, катающего шестёрки³.
Но я – человек дурных привычек, я всё потратил,
И теперь у меня руки бедняка.

После обеда я беру пульт,
Мечтая о пакете молока и геноциде.
Выбитые колени – не повод беспокоиться, мои тупорылые недруги.
У тебя между рёбер торчит нож для бутербродов.
Всё, что у меня есть, я получил на халяву,
Применив технологию среднего пальца.
Всё, что ты называешь своим, принадлежит мне.
Я сказал твоё – это моё, ублюдок, твоё – это моё.
Змеиные глаза смотрят только на маменькиных сыночков⁴.

Я человек безработный, но я верчусь как только могу.
У меня были руки дьявола,
Но я – человек дурных привычек, я всё потратил,
И теперь у меня руки бедняка.

Меня предсказали даже в Шангри-Ла. ⁵
Я – лидер этой стаи,
И я – мечта педофила,
Заигравшийся в мессию Питер Пэн.
Я просто мальчишка, просто мальчишка,
Просто обычный мелкий пиздюк,
И мне никогда не стать настоящим мужиком.

Я человек безработный, но я верчусь, как только могу.
У меня были руки дьявола, катающего шестёрки.
Но я – человек дурных привычек, я всё потратил,
И теперь у меня руки бедняка.
Я человек безработный, но я верчусь, как только могу.
У меня были руки дьявола, катающего шестёрки.
Но я – человек дурных привычек, я всё потратил,
И теперь у меня руки бедняка.

О нет, нет!