Перевод песни Wake me up when Friday comes (bilingual version) (Marilou)

Je resterai là
Loin de tout, loin de toi
À n’apprivoiser que mes propres idées.

Oh! J’ai beaucoup faire
Mais les jours m’indiffèrent
Venez pas me chercher
Je veux rêver.

I don’t want to come undone
So wake me up when Friday comes.
Sleep all day and through the night,
when Friday comes it’ll be alright.

La vie est un mystère,
Un présent qui se perd
Je voudrais voler sans la peur de tomber.

Oublier les lois de nos chemins tracés
Je peux me dessiner
À l’image de mes idées et de l’histoire que je veux laisser.

Oh! J’ai beaucoup faire
Mais les jours m’indiffèrent
Venez pas me chercher
Je veux rêver.

I don’t want to come undone
So wake me up when Friday comes.
Sleep all day and through the night,
when Friday comes it’ll be alright.

J'ai passé des nuits
à chercher la façon de plaire,
Aujourd'hui je vis,
Et j'en ai plus rien à faire.

I don’t want to come undone
So wake me up when Friday comes.
Sleep all day and through the night,
when Friday comes it’ll be alright.

Lassez-moi
Lassez-moi
Lassez-moi
Rêver

Lassez-moi
Lassez-moi
Lassez-moi
Rêver

Я останусь здесь,
Подальше от всего, подальше от тебя,
Чтоб следовать только собственным мыслям.

Ох, мне столько нужно сделать,
Но будни нагоняют на меня тоску.
Не ищи меня,
Я хочу поспать.¹

Я не хочу превратиться в развалину,
Так что разбуди меня, когда наступит пятница.
Я просплю весь день и всю ночь,
А в пятницу буду в порядке.

Жизнь — это тайна,
Подарок, который мы постепенно теряем.
Я бы хотела летать не боясь упасть,

Забыть законы наших исхоженных дорог.
Я могу сама нарисовать себя
В образе моих мыслей и истории, которую хочу оставить после себя.

Ох, мне столько нужно сделать,
Но будни нагоняют на меня тоску.
Не ищи меня,
Я хочу поспать.

Я не хочу превратиться в развалину,
Так что разбуди меня, когда наступит пятница.
Я просплю весь день и всю ночь,
А в пятницу буду в порядке.

Ночами я ищу
Способы нравиться другим,
Сегодня я живу,
И мне ничего не надо делать.

Я не хочу превратиться в развалину,
Так что разбуди меня, когда наступит пятница.
Я просплю весь день и всю ночь,
А в пятницу буду в порядке.

Дайте мне,
Дайте мне,
Дайте мне
Поспать!

Дайте мне,
Дайте мне,
Дайте мне
Поспать!