Войти с форума
Регистрация на форуме
Marilou — перевод песни
One voice in a million
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marilou появятся новые переводы
5.0
3
One voice in a million
Один голос из миллиона
Innocent little girlНевинная маленькая девочка,
New to a wide worldНовенькая в большом мире,
Will I grow to be what I want to beВырасту ли я, чтоб стать такой, какой хочу?
Armed with my mother’s wordsВооружённая материнскими словами,
Keep them safe in my pocketБережно храню их в кармане,
My shield from harmМой щит от зла,
My soul in her armsМоя душа в её руках.
They tell me I’m only one voice in a millionМне говорят, я всего лишь один голос из миллиона,
Tell me I’m not good enough to give it a tryГоворят, я ещё недостаточно хороша, чтоб попробовать.
And each time I feel close to heaven, they slam the doorИ каждый раз, когда я чувствую себя ближе к небесам, они захлопывают дверь перед моим лицом.
in my face
Я отдам всё, буду бороться за каждый вздох,
I’ll give it all, fight for every breathЧтоб быть настоящей для самой себя, могу ли я найти простые истины, чтоб определить,
To be true to myself, can I find simple thing to defineКто я?
Who am I
И вот я, в конце концов,
Here I am after allИсписавшая пальцы до костей.
Worked my fingers to the boneО, сколько эти длинные годы
Oh how these long yearsПринесли мне слёз!
Have brought me to tears
Теперь я смотрю вперёд,
And now I look forwardСмиренная, всё та же самая,
Humble here, the same girlПоднимаю свой флаг,
Plant my flag at the topА вы говорили, что я не смогу.
And you said I would not
Я знаю, что я лишь один голос из миллиона,
I know I’m only one voice in a millionНо это тот единственный голос, который мне нужен.
But one voice is all that I need
Я отдала всё, боролась за каждый вздох,
I gave it all, fought for every breathЧтоб быть настоящей для самой себя,
To be true to myselfОчистила своё имя,
Cleared my nameНашла причину того, почему я такая,
Found the reason I amКакой была,
Who I wasКакой я стала.
Who I am
Не указывай на мои очевидные изъяны и недостатки,
Don’t show me my flaws imperfections are obviousНе нужно говорить мне о них, я не такая глупая,
Don’t need to tell me, I’m not that dumbИ я буду собой, управляя своими мечтами,
So I’ll be myself in control of my dreamsКак ВЫ посмели сказать мне, что я делаю это неправильно?!
How could YOU dare tell me I’m doing it wrong?!
Я отдам всё, буду бороться за каждый шаг,
I’ll give it all, fight for every stepЧтоб быть настоящей для самой себя,
To be true to myselfТеперь я поняла,
Now I’ve foundПочему вы пытались разрушить то, что я собой представляю.
Why you tried to destroy who I am
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни One voice in a million — Marilou
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marilou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
60 thoughts a minute
(2012)
- 1. 60 thougths a minute (intro)
- 2. What if I listened
- 3. Shot down by a smile
- 4. Say the right thing
- 5. Holiday
- 6. The blame
- 7. In your face, hello!
- 8. No thanks to you
- 9. One voice in a million
- 13. 60 thoughts a minute (outro)
- 14. Wake me up when Friday comes (bilingual version)