Перевод песни Unter Dammkrone (Marienbad)

Kannst du es spüren?
Kannst du es hören?
Nur wie ein Hauch, kaum wahrnehmbar.
Und doch weht hier ein kalter Wind.

So viele Jahre sind vergangen,
Seit das Tal verschwand für immer.
Und ein Stausee dort entstand,
Wo Marienbad einst lag.
Dort unten in der Tiefe,
Von den Fluten mitgerissen.
Ruhen 12 Menschen, teilt im Grab,
Haben selbst den Tod gewählt.

Man wollte jenes Dorf vernichten,
Das so seltsam für sie war.
Wo so viele Menschen starben,
Durch eig`ne Hand, Jahr für Jahr.
Getilgt vom Angesicht der Erde,
Tief versteckt im Bauch des Sees.
Doch manches kann man nicht vergraben,
Wenn es nicht in Frieden ruht.

Jene Mauern mögen faulen,
In tiefster Nacht und ungesehen.
Doch werden nie gänzlich fallen,
Werden in Schwärze aufrecht stehen.

Und selbst bei Tageslicht,
Knapp unter Dammkrone.
Wenn du dich konzentrierst,
Kannst du es selber spüren!
Hier weht ein sanfter Hauch,
Steigt aus der Flut empor.
Streichelt dir die Haut
Und frisst sich leise in dein Ohr.
Ein Verlangen macht sich breit,
Einfach tiefer zu gehen.
In die Fluten zu steigen
Um Marienbad zu sehen.
Lass die Welt einfach zurück,
Sei bereit für diesen Schritt.
Für diesen einen Weg,
Der dich tiefer zu uns trägt!

Steig tief hinab!
Steig zu uns ins Wassergrab!

Was hat dir denn die Welt zu bieten,
außer Trug und falschem Schein?
Sei einmal nur ganz ehrlich,
Willst du Teil davon sein?
Hier bei uns findest du Ruhe,
Streif die Hektik einfach ab.
Halte inne, tue Buße,
Finde Frieden hier im Grab!

Finde den rechten Weg und spring endlich vom Steg!

Halte nicht den Atem an, nimm das Wasser in dir auf.
Fülle dir damit die Lungen, lass dem Schicksal seinen Lauf.

Und selbst bei Tageslicht,
Knapp unter Dammkrone,
Wenn du dich konzentrierst,
Kannst du es selber spüren.
Hier weht ein sanfter Hauch,
Steigt aus der Flut empor.
Streichelt dir die Haut
Und frisst sich leise in dein Ohr.
Ein Verlangen macht sich breit,
Einfach tiefer zu gehen.
In die Fluten zu steigen
Um Marienbad zu sehen.
Lass die Welt einfach zurück,
Sei bereit für diesen Schritt.
Für diesen einen Weg,
Der dich tiefer zu uns trägt.

Ein Verlangen macht sich breit,
Einfach tiefer zu gehen.
In die Fluten zu steigen
Um Marienbad zu sehen!

Чувствуешь?
Слышишь?
Словно дыхание, едва заметное,
Но всё же здесь дует холодный ветер.

Прошло так много лет с тех пор,
Как долина исчезла навсегда.
Теперь там стоит водохранилище,
На тот месте, где однажды был Мариенбад.
Там, в глубине,
Захваченной наводнениями,
Покоятся 12 человек, делящие общую могилу,
Выбравшие смерть.

Эту деревню было решено уничтожить,
Она казалась такой странной.
Так много людей умирали там,
От своих собственных рук, из года в год.
Стёрта с лица земли,
Спрятана в глубинах озера.
Но не всё может быть похоронено,
Если оно не успокоено.

Эти стены могут гнить,
Оставаясь невидимыми в глубокой ночи.
Но никогда не падут полностью,
Будут твёрдо стоять во тьме.

И даже при свете дня,
Прямо под гребнем дамбы,
Если сконцентрируешься,
Ты сможешь это почувствовать —
Едва заметное движение воздуха,
Восходящее от потоков воды,
Ласкает твою кожу
И нашёптывает тебе в уши.
Появляется желание
Зайти глубже,
Погрузиться в воду
И увидеть Мариенбад.
Оставь этот мир позади,
Будь готов к этому шагу,
К этому единственному пути,
Ведущему тебя к нам, на дно.

Спускайся глубже!
Иди к нам в водяную могилу!

Что может предложить тебе этот мир,
Кроме обмана и иллюзии?
Просто будь честным сам к себе,
Ты хочешь быть частью этого?
Здесь, с нами, ты найдёшь покой,
Избавишься от суеты.
Задержись, покайся,
И найди покой здесь, в могиле!

Найди, наконец, правильный путь и прыгни с причала!

Нет, не задерживай дыхание, прими воду в себя.
Заполни ею свои лёгкие, отдайся судьбе.

И даже при свете дня,
Прямо под гребнем дамбы,
Если сконцентрируешься,
Ты сможешь это почувствовать —
Едва заметное движение воздуха,
Восходящее от потоков воды,
Ласкает твою кожу
И нашёптывает тебе в уши.
Появляется желание
Зайти глубже,
Погрузиться в воду
И увидеть Мариенбад.
Оставь этот мир позади,
Будь готов к этому шагу,
К этому единственному пути,
Ведущему тебя к нам, на дно.

Появляется желание
Зайти глубже,
Погрузиться в воду
И увидеть Мариенбад!