Перевод песни Sieben im Teich (Marienbad)

Heut ist ein ganz besonderer Tag,
Weil sich die Sonne bald versteckt
Für einen kurzen Augenblick.
Wird sie dann ganz vom Mond verdeckt?

Die kleine Marie ist schon aufgeregt.
Bald schon ist die Schule aus,
Dann wird sie sich mit ihren Freunden treffen.
Unten am Teich wird die Sonne untergehn

Und was wird dann geschehn?

Sieben Kinder wollten nur die Sonne sehn,
Wie sie sich versteckt, am Himmelszelt,
Wenn der Tag zur Nacht wird
Und Dunkelheit das Land bedeckt,
Wenn der Wind den Atem anhält
Und etwas aus der Schwärze fällt.
Was vorher dort nicht war
Und außer sieben Kindern keiner sah.

Abends um acht,
Keines der Kinder kehrte heim.
Den Eltern wurde bange
Und sie suchten sie im letzten Sonnenschein.
Und fanden sie - unten am Teich...

Sieben Kinder wollten nur die Sonne sehn,
Doch was um alle Welt
Ist mit ihnen bloß geschehn?
Sie trieben Hand in Hand,
Die Körper kalt, die Augen starr,
Den Blick nach oben gewandt.
Die Stille vergeht,
Das Geschrei der Eltern bleibt.
Und sieben im Teich sind für immer vereint,
Für alle Zeit in jenem Augenblick,
Wo die Sonne nicht scheint
Und die Nacht den Tag zerbricht...

Сегодня весьма особенный день,
Ведь солнце скоро скроется
На короткое время.
Будет ли оно полностью закрыто луной?

Маленькая Мари уже взволнована.
Скоро занятия в школе закончатся
И затем она встретится со своими друзьями.
Там, у пруда, зайдёт солнце

И что же будет тогда?

Семеро детей всего лишь хотели увидеть солнце,
Как оно спрячется на небосводе,
Когда день обернётся ночью
И тьма накроет землю,
Когда ветер останавливает дыхание
И что-то падает из черноты.
То, чего раньше не было.
То, что никто не видел, кроме семерых детей.

Вечером в восемь,
Никто из детей не вернулся домой.
Родители испугались
И они искали их в последних лучах солнца.
И они нашли их — в пруду...

Семеро детей всего лишь хотели увидеть солнце,
Но, ради всего на свете,
Что же произошло с ними?
Они плавали, держась за ручки,
Тела холодные, глаза застывшие,
Устремлённые вверх.
Тишина проходит,
Лишь крики родителей остаются.
А семеро в пруду навечно объединены,
На все времена в это самое мгновение,
Где солнце не светит
И ночь разбивает день...