Перевод песни Flora (Marie Laforêt)

When first I came to Louisville, some pleasure there to find
A damsel there from Lexington was pleasing to my mind
Her rosy cheeks, her ruby lips, like arrows pierced
my breast
And the name she bore was Flora, the lily of the west.

I courted lovely Flora some pleasure for to find
But she turned unto another man whose sore distressed my mind
She robbed me of my liberty, deprived me of my rest
Then go, my lovely Flora, the lily of the west.

Away down in yonder shady grove, a man of high degree
Conversin' with my Flora there, it seemed so strange to me
And the answer that she gave to him it sore did me oppress
I was betrayed by Flora, the lily of the west.

I stepped up my rival, dagger in my hand
I seized him by the collar, and boldly made him stand
Seing mad by desperation I pierced him to the breast
All this for lovely Flora, the lily of the west.

I had to stand my trial, I had to make my plea
They placed me in the witness box and then commenced on me
Although she swore my life away, deprived me of my rest
Still I love my faithless Flora, the Lily of the west.

Когда я впервые приехал в Луисвилл в поисках веселья,
Девушка из Лексингтона пленила мой взор.
Её розовые щёчки, её рубиновые губы как стрелы пронзили мою грудь,
А имя её было Флора, западная лилия.

Я ухаживал за прелестной Флорой, надеясь найти радости,
Но она отдала предпочтение другому, и это огорошило меня.
Она похитила мою свободу, лишила меня покоя.
Иди же, моя милая Флора, западная лилия!

В одной тёмной рощице мужчина из высшего сословия
Говорил с моей Флорой, это было так странно для меня.
А ответ, который она дала ему, причинил мне боль.
Флора, западная лилия, предала меня.

Я подошёл к своему сопернику с кинжалом в руке,
Я схватил его за ворот и решительно заставил встать,
Приходя в ярость от отчаяния, я пронзил его грудь,
Всё это ради прелестной Флоры, западной лилии.

Я должен был предстать перед судом, сделать своё заявление,
Меня посадили за трибуну свидетелей и возбудили дело.
И пусть она надругалась над моей жизнью, лишила меня покоя,
Я всё ещё люблю мою неверную Флору, западную лилию.