Перевод песни Perché lo fai (Marco Masini)

Con questa pioggia nei capelli perchè lo fai
con questi occhi un po' fanciulli e un pò marinai
per una dose di veleno che poi
dentro di te non basta mai.

Con le tue mani da violino,
perchè lo fai
tu che sei rosa di giardino dentro di me
come un gattino sopra un tetto di guai
dimmi perché, perché lo fai.

Perché lo fai non rispondermi se non vuoi
però lo sai che io vedo con gli occhi tuoi
e tu se vuoi
puoi nasconderti dentro di me
finché non capirai.

Perché lo fai disperata ragazza mia
perché ti sdai come un angelo in agonia
perché ti fai
perché ti fai del male, perché ce l'hai con te
perché lo fai e il domani diventa mai
per te, per me, per noi.

Perché, perché lo fai
fra questi angeli nel fango di questa via
dove non entra più neanche la polizia
io non ti lascio in questo nostro Vietnam,
anima mia,
come la gente che lascia che sia.

Disperata ragazza mia
perché non vuoi che il mio amore ti porti via
perché lo fai e il domani diventa mai
per te, per me, per noi.

Perché lo fai,
puoi rinascere quando vuoi
perché lo sai
che io vedo con gli occhi tuoi
se tu volessi vivere io non ti lascerei
se ritornassi libera, se ritornassi mia
invece sei una macchina che va via.

В твоих волосах дождь – зачем ты это делаешь?
Твои глаза, как у подростка и моряка,
С капелькой яда,
Которого в тебе всегда мало.

Своими руками для игры на скрипке –
Зачем ты это делаешь?
Ты роза в саду моей души,
Ты как кошка на крыше, готовая к неприятностям –
Скажи же мне зачем, зачем ты это делаешь?

Почему ты это делаешь, не отвечай мне. если не хочешь.
Но ты ведь знаешь, что я смотрю твоим взглядом,
И если ты захочешь,
То можешь спрятаться в моем внутреннем мире,
Пока не осознаешь.

Зачем ты это делаешь, отчаянная ты моя?
Зачем ведешь себя как ангел в агонии,
Зачем ты делаешь это с собой,
Зачем делаешь себе больно, за что невзлюбила себя,
Зачем ты это делаешь, завтра никогда не наступит
Для тебя, меня и нас.

Зачем, зачем ты это делаешь,
Средь этих ангелов в грязи на этой улице,
По которой не ходят даже полицейские,
Я не оставлю тебя в этом нашем Вьетнаме,
Душа моя,
Как те люди, что так поступают.

Отчаянная моя девочка,
Почему не хочешь, чтобы моя любовь унесла тебя прочь,
Почему ты это делаешь? Завтра никогда не наступит
Для тебя, меня и нас.

Зачем ты это делаешь?
Ты сможешь начать сначала, когда захочешь,
Потому что ты знаешь,
Что я на все смотрю твоими глазами,
Если хочешь жить, я тебя не оставлю,
Если станешь свободной, если вновь станешь моей,
Но пока ты машина, что проносится мимо.