Войти с форума
Регистрация на форуме
Marco Masini — перевод песни
Ancora vita è
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Masini появятся новые переводы
5.0
3
Ancora vita è
Всё ещё жизнь
Io e la mia stanza di poster di eroiЯ и моя комната, оклеенная постерами и героями,
siamo cresciuti qui,Мы выросли здесь,
nell'incoscienza di sogni e di guaiВ легкомыслии мечтаний и бед
di libri inutili,Бесполезных книг,
fra mille giorni e treni cheСреди тысяч дней и поездов,
spengono il mondo in galleria.Гасящих мир в подземных тоннелях.
Aspetto ancora un vento per volare via.Я всё ещё жду ветер чтобы улететь.
Io e la mia noia di essere mioЯ и тоска моего существования,
siamo soltanto un film,Мы всего лишь фильм,
un insuccesso prodotto da DioНеудача, порождённая Богом,
con le mani nei blue jeans.Руки в карманах синих джинсов.
Come un attore di realtàСловно реальный актёр
faccio una parte tutta miaВсецело играю свою роль
in questa libertà che sembra una follia.В этой свободе, кажущейся безумием.
Fai finta che sia tutto ancora da inventareПритворись, что всё ещё нужно выдумать
e non lasciare mai.И никогда не прекращай этого.
Che niente possa disinnamorarti il cuoreНичто не сможет охладить пыл твоего сердца
e non cercare piùИ вынудить больше не разыскивать
una ragione a questo tempoЗдравый смысл этого времени,
che ci trascina via con sé.Увлекающем нас с собой.
Perché anche questa vita ancora vita è.Потому что даже эта жизнь, всё ещё жизнь!
Io e la mia razza di specchi di noiЯ и моя раса наших воплощений,
siamo rimasti quiМы остались здесь,
in questa piazza di eterni rodeiНа этой площади бесконечных родео
a masticarci i sabati,Перемалывая субботы,
cercando in fondo alle cittàРазыскивая в дебрях городов
un paradiso in sintoniaРай, существующий в унисон,
dove la libertà non sia un'altra follia.Где свобода не будет ещё одним безумием.
Fai finta che sia tutto ancora da inventareПритворись, что всё ещё нужно выдумать
e non lasciare mai.И никогда не прекращай этого.
Che niente possa soffocarti le paroleНичто не сможет заглушить твои слова
e non cercare piùИ вынудить больше не искать
un senso a questo smarrimentoСмысл этой растерянности, наполняющей собою душу.
che riempie l'anima di sé.Потому что даже эта жизнь, всё ещё жизнь!
Perché anche questa vita ancora vita è!
И даже если эта зима холодна
E anche se è freddo questo invernoДля всего того, чего нет,
per tutto quello che non c'è,Ещё одна прогулка лето, оно уже у тебя внутри,
un altro giro ed è già estate dentro te,Потому что даже эта жизнь, всё ещё жизнь!
perché anche questa vita ancora vita è!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ancora vita è — Marco Masini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Marco Masini
Марко Мазини (Marco Masini) — певец и автор песен из Флоренции, один из самых обсуждаемых голосов итальянских 1990-х. Он дважды выигрывал Санремо: среди новичков в 1990-м с Disperato и в 2004-м с L’uomo volante. Его стиль — поп-рок и авторская песня с прямыми текстами, включая Vaffanculo и Bella stronza.
полная биографияЭтот альбом
Raccontami di te
(2000)
- 1. Raccontami di te
- 2. Protagonista
- 7. Ancora vita è
- 8. Il giorno di Natale (Il giorno più banale)
- 9. Non ti fidare di me
- 10. Se potessi rinascere
- 11. 10 Anni