Перевод песни Raccontami di te (Marco Masini)

Raccontami di te, se hai voglia ancora di parlare,
un po' di verità stasera non può farmi male,
aiutami così almeno a non dimenticare
la vita che cos'è, raccontami, raccontami di te,
di come riesci a respirare

Questi giorni soffocati dalla solita allegria,
vuoti a perdere sui prati, che la gente butta via,
questo tempo senza tempo, che non ci accarezza mai,
dentro a un labirinto di cemento, questa fabbrica di eroi.

Raccontami di te, da quando mi hai lasciato solo,
soffrendo più di me, spiccando il volo verso un'altra te,
teneramente forte come sei,
insegnami a non vergognarmi mai
d'innamorarmi dell'amore.

Raccontami di te, se sei riuscita a perdonare
tuo padre che non c'è, non piangere, raccontami di te,
di come riesci a sopportare

Questi eterni fallimenti di ogni splendida utopia,
la processione dei rimpianti, nel freddo dell'ipocrisia,
questo vivere aspettando che qualcosa cambierà,
in questo indifferente girotondo, oltre questa libertà!

Raccontami di te, adesso che ti sei sposata,
di quanta vita c'è in quel bambino che assomiglia a te,
perdutamente bella come sei da questo sogno non svegliarti mai,
lo sai quanto ti voglio bene!

La tua felicità è un treno in corsa verso il mare,
tu vivila per me, amore mio, raccontami di te.

Расскажи мне о себе, если все еще хочешь поговорить:
Немного правды этим вечером мне не повредит.
Помоги мне этим хотя бы не забыть,
Что такое жизнь, расскажи, расскажи мне о себе,
О том, как тебе удается дышать
В эти удушливые дни, полные обыденной радости,
Пустые бутылки на лугу, выкинутые людьми
Это бессмысленное время, что так и не щадит нас
Внутри лабиринта из цемента, эта фабрика героев

Расскажи мне о себе, с тех пор, как ты бросила меня одного,
Страдая сильнее меня, пускаясь в полет к другой себе
Осторожно, но упорно, как присуще тебе, научи меня никогда не стыдиться
Влюбляться

Расскажи мне о себе, смогла ли ты простить
Своего покойного отца, не плачь, расскажи мне о себе,
О том, как тебе удается выносить

Эти бесконечные разочарования в каждой великолепной утопии,
Скорбную процессию в холоде кошмара,
Эту жизнь в ожидании, что что-то изменится
В этом безучастном хороводе, за пределами этой свободы!

Расскажи мне о себе, теперь, когда ты замужем,
О том, сколько жизни в этом малыше, который похож на тебя,
Ты ошеломительно прекрасна, никогда не пробуждайся из этого сна
Ты знаешь, как я люблю тебя!

Твое счастье – это поезд, мчащийся к морю,
Живи им ради меня, любимая, расскажи мне о себе.