Войти с форума
Регистрация на форуме
Marco Masini — перевод песни
Protagonista
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Masini появятся новые переводы
5.0
3
Protagonista
Главный герой
Dopo tanti fallimentiПосле стольких неудач
sono fiero di me stesso,Я горжусь самим собою,
dei pensieri più violenti,Более неистовыми мыслями,
che traboccano dal cesso.Переполняющими уборную,
della mia colpa cristiana.Моим грехом христианским.
Forse sono un parassita,Может быть я тунеядец,
ma non faccio la puttanaНо я не шлюха
sulla strada della vita.На дороге жизни.
Meglio un giorno da leoneЛучше день, по-львиному прожитый,
che un generico ingranaggio.Чем стечение обстоятельств.
Meglio essere aquiloneЛучше быть бумажным змеем,
che un patetico pagliaccio.Чем пафосным шутом.
Potrei fare il terrorista,Мог бы быть я террористом,
un mercenario strapagato,Наёмником за плату,
basta sia il protagonistaДовольно быть главным героем
di quest'attimo presente senza fiato.Этого беззвучного мига в настоящем.
Dopo troppi sentimentiПосле слишком сильных чувств
odio tutte le persone,Я ненавижу всех людей,
i vicini e anche i parenti,Соседей и даже близких,
i barboni alla stazione.Бездомных на вокзале.
Soprattutto certi topiБольше всего некоторых вредителей
con i titoli di borsa,С биржевыми ценными бумагами,
che hanno cuori come lupiУ которых душа волчья
ed il culo in una morsa.И их зад зажат тисками.
Meno male il mio interesseДа и то моё значение,
per il mondo è relativo,Оно для мира относительно,
non mi riempio di compresse.Не глотаю я таблетки.
E per mantenermi vivoИ чтоб живым мне оставаться
metto il tempo in una bustaПомещаю в конверт время,
cancellando il prima e il dopo,Отменяя «до» и «после»,
perché da protagonistaВедь главным героем
è da anni che ormai vivo senza scopo.Я уже годами живу без цели.
Me ne frego se sono egoista,Мне плевать эгоист ли я,
ma di notte ho paura di me,Но себя боюсь ночами,
meglio essere un protagonistaЛучше быть главным героем
che un fallito fantasma di sé!Чем собственным погубленным призраком.
Dopo tanta sofferenzaПосле стольких мучений
ho trovato la mia paceЯ нашёл своё спокойствие
nella vera indifferenzaВ подлинном безразличии
di un nirvana in controluce.Нирваны в лучах света.
È un cadere a capofitto,Это как падать вниз головою,
scomparire finalmenteИ в конце-концов исчезнуть
da quest'incubo rifrittoИз этого надоевшего кошмара,
dalla sfiga del perdente.Неудачи проигравшего.
Non si muore nella vita,Уходят из жизни,
quasi mai, al momento giusto,Почти всегда, в неподходящий момент,
ma non vorrei farla finitaНо я не хотел бы её окончить
prima di provarci gusto.Не попробовав её вкуса.
Forse sono un apprendista,Может быть я подмастерье,
ma lo ammetto mentre scopo.Но я с этим соглашаюсь, между тем как подметаю.
Come il falco più idealistaКак сокол-идеалист
il mio cuore vola in alto senza scopo.Бесцельно, моё сердце высоко летает.
E me ne frego di quanto mi costa,И мне плевать во сколько мне это обходится,
ma ho un bagaglio di sogni con me,Но багаж с мечтами с собой у меня,
meglio essere un protagonistaЛучше быть главным героем,
che inseguire una gioia che non c'è!Чем гнаться за весельем, которого не существует!
Me ne frego dei vostri miliardi,Мне плевать на ваши миллиарды,
è lo schifo di questa realtà,Это мерзость данной действительности,
ma sull'albero dei miei ricordiНо на дереве моих воспоминаний
cresce ancora il bisogno di me,Ещё растёт потребность во мне,
della mia identità!В моей личности!
Chiuso qui fra quattro muraЗапертый, здесь в четырёх стенах,
ricompongo la mia vita,Вновь свою жизнь набираю,
correggendo la stesuraВнося исправления
della sua commedia vuota.В её комедию пустую.
Per riuscire a dire bastaЧтобы суметь произнести «Хватит!»
ed amare prima o dopo,И полюбить рано или поздно,
perché da protagonistaВедь в роли главного героя
morirei senza un scopo.Я бы умер без цели.
Morirei senza un scopoЯ бы умер без цели
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Protagonista — Marco Masini
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marco Masini
Марко Мазини (Marco Masini) — певец и автор песен из Флоренции, один из самых обсуждаемых голосов итальянских 1990-х. Он дважды выигрывал Санремо: среди новичков в 1990-м с Disperato и в 2004-м с L’uomo volante. Его стиль — поп-рок и авторская песня с прямыми текстами, включая Vaffanculo и Bella stronza.
полная биографияЭтот альбом
Raccontami di te
(2000)
- 1. Raccontami di te
- 2. Protagonista
- 7. Ancora vita è
- 8. Il giorno di Natale (Il giorno più banale)
- 9. Non ti fidare di me
- 10. Se potessi rinascere
- 11. 10 Anni