Перевод песни J'en ai rien à foutre (Marc Lavoine)

J'en ai rien à foutre
Envie d'être une journée sans toi
J'en ai rien à foutre
Besoin de vivre ailleurs tu vois

Absolument pas
Nécessaire de se faire souffrir
Absolument pas
Utile d'en mourir

J'en ai rien à foutre
Envie d'être un homme libre de quoi
J'en ai rien à foutre
Détaché du son de ta voix

Absolument pas
Lassé d'entendre tes fous rires
Absolument pas
Pressé d'en finir

Moi j'y vois l’œuvre du Bon Dieu
Et j'y tiens comme à tes yeux
j'y vois la main du Divin
Quand tu t'en vas
Quand tu reviens

J'en ai rien à foutre
Désireux d'être qui qu'ce soit
J'en ai rien à foutre
Attiré par le célibat

Absolument pas
D'accord pour le sort des martyrs
Absolument pas
Préparé pour le pire

Moi j'y vois l’œuvre du Bon Dieu
Et j'y tiens comme à tes yeux
J'y vois la main du Divin
Quand tu t'en vas
Quand tu reviens

J'en ai rien à foutre
Absolument pas

А мне плевать на
Желание провести день без тебя.
А мне плевать на
Необходимость пожить в другом месте, как видишь.

Совершенно не
Нужно заставлять себя страдать.
Совершенно не
Стоит по этому убиваться.

А мне плевать на
Желание быть свободным от этого
А мне плевать на
То, что не слышу твоего голоса.

Совершенно не
Устал от твоего громкого смеха.
Совершенно не
Тороплюсь покончить с этим.

Я вижу в том деяния бога,
Я этим дорожу, как твоими глазами.
Я вижу божественную руку в том,
Что ты уходишь,
В том, что возвращаешься.

А мне плевать на
Желание быть кем угодно.
А мне плевать на
Привлекательность холостой жизни.

Совершенно не
Согласен с ролью такого мученика.
Совершенно не
Готов к самому худшему.

Я вижу в том деяния бога,
Я этим дорожу, как твоими глазами.
Я вижу божественную руку в том,
Что ты уходишь,
В том, что возвращаешься.

А мне плевать.
Совершенно.