Войти с форума
Регистрация на форуме
Marc Lavoine — перевод и текст песни
Auprès de toi mon frère
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marc Lavoine появятся новые переводы
4.6
1
Auprès de toi mon frère
Рядом с тобой, мой брат
À nos amours, à nos amis perdusЗа нашу любовь, за друзей, что не с нами,
À nos idoles un peu déchusЗа наших кумиров, слегка потускневших,
À nos combats, nos rêves presques nusЗа нашу борьбу, наши мечты без прикрас,
À nos voyages au bout d’la rueЗа наши походы в самый конец улицы,
À nos silences, à nos hivers frileuxЗа наше молчание, промозглые зимы,
À nos croyances autour du feuЗа наши поверья вокруг камина,
À nos secrets, à nos trains de banlieueЗа наши тайны, пригородные поезда,
À nos parents, aux jours heureuxЗа наших родителей, за счастливые дни.
Je lève encore mon verre, un peu comme une prièreЯ поднимаю бокал, словно читаю молитву,
Sans violons et sans pleurerБез скрипичных концертов, без слез.
Je marche de travers, auprès de toi mon frèreМеня пошатывает, но я рядом с тобой, мой брат.
Peux-tu encore me protéger ?Я могу положиться на тебя?
J’me laisse allerТогда я отпускаю тормоза.
À nos enfants, à nos désirs de vivreЗа наших детей, за желание жить,
À nos vieux profs et à leurs livresЗа старых учителей, за их книги.
À nos princesses charmantes qu’on délivreЗа наших милых дам, которых избавляли от бед,
À nos nuits blanches, nos bateaux ivresЗа наши бессонные ночи, пьяные корабли1.
Je lève encore mon verre, un peu comme une prièreЯ поднимаю бокал, словно читаю молитву,
Sans violons et sans pleurerБез скрипичных концертов, без слез.
Je marche de travers, auprès de toi mon frèreМеня пошатывает, но я рядом с тобой, мой брат.
Peux-tu encore me protéger ?Я могу положиться на тебя?
J’me laisse allerТогда отпускаю тормоза.
À nos chagrins, nos bonheurs partagésЗа то, как мы делили радости и печали.
Je lève encore mon verre, un peu comme une prièreЯ поднимаю бокал, словно читаю молитву,
Sans violons et sans pleurerБез скрипичных концертов, без слез.
Je marche de travers, auprès de toi mon frèreМеня пошатывает, но я рядом с тобой, мой брат.
Peux-tu encore me protéger ?Я могу положиться на тебя?
J’me laisse allerТогда отпускаю тормоза.
J’me laisse allerТогда отпускаю тормоза
Auprès de toi mon frèreВедь я рядом с тобой, мой брат.
J’me laisse allerЯ отпускаю тормоза.
1) Вероятная ссылка на известную поэму Артюра Рембо «Le Bateau ivre» («Пьяный корабль»)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Auprès de toi mon frère — Marc Lavoine
Рейтинг: 4.6 / 5 5 мнений
Marc Lavoine
Марк Лавуан — французский певец, автор песен и актёр из пригорода Парижа, активный с 1983 года. Его карьера началась с хитов 1980-х, включая Elle a les yeux revolver, а в 1990-х закрепилась песнями Paris и C'est ça la France, клип к которой получил Victoires de la musique. В 2000-х он прославился дуэтами и продолжил актёрскую работу.
полная биографияЭтот альбом
Je descends du singe
(2012)
-
1.
Je descends du singe
-
1.
Il restera
-
2.
Notre histoire
-
4.
J'ai vu la lumière
-
5.
J'en ai rien à foutre
-
6.
Auprès de toi mon frère
- 7. Avec toi
- 8. Faut-il parler
- 9. Ballade pour Michelle