Войти с форума
Регистрация на форуме
Marc Lavoine — перевод песни
Ballade pour Michelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marc Lavoine появятся новые переводы
4.4
6
Ballade pour Michelle
Баллада для Мишель
Michelle est morteМишель умерла
Au mois de févrierВ феврале,
Avec mes fleurs sauvages,Я был так одинок
J'étais seul...Со своими полевыми цветами...
Faisait-il froid?Было ли холодно?
Je ne m'en souviens pasЯ этого не помню,
Pour son dernier voyageВедь в своем последнем путешествии
On est seul...Мы все одиноки...
Et j'ai pris par la mainИ я ухватился
Rendez-vous pour demainЗа встречу с наступающим днем,
J'ai continué ma vieЯ продолжил жить,
Même sans, même siНесмотря на то,
Tu me manques tous les jours...Что каждый день по тебе скучаю...
Michelle est morteМишель умерла,
Au mois de je ne sais quoiНе знаю, в каком месяце,
Je n'ai plus de bagage,У меня больше нет прошлого,
Plus d'enfance...Больше нет детства...
Quelle heure est-ilСколько времени там,
Au jardin suspenduВ небесном саду,
Au pays des nuages?В стране облаков?
L'heure de France?Столько же, сколько во Франции?
Est-ce lui le chagrinНеужели печаль,
Qui vous mord comme un chienКоторая постоянно грызет
Qui me crève le cœurИ разрывают мне сердце
D'une infinie douleurБесконечной болью,
Que l'on garde pour toujoursОстанется навечно?..
Michelle est morteМишель умерла,
Au mois de peu m'importeНеважно, в каком месяце,
Je suis en décalageСегодня
Aujourd'huiЯ разбит.
Que se passe-t-il?Что происходит?
Il faut fermer la porteНужно закрыть дверь,
Il faut tourner les pagesНужно перевернуть страницу,
C'est fini...Всё кончено...
Même le jour se relèveКогда начинается новый день,
Il se relève de toutВсё начинается заново,
On retrouve le goûtМы снова ощущаем вкус,
On reprend du printempsМы снова чувствуем наступление весны
Et on reparle d'amour...И вновь говорим о любви...
Michelle est morteМишель умерла
Au mois de févrierВ феврале,
Avec mes fleurs sauvagesЯ был так одинок
J'étais seul...Со своими полевыми цветами...
Песня посвящена покойной матери Марка Лавуана.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ballade pour Michelle — Marc Lavoine
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Marc Lavoine
Марк Лавуан — французский певец, автор песен и актёр из пригорода Парижа, активный с 1983 года. Его карьера началась с хитов 1980-х, включая Elle a les yeux revolver, а в 1990-х закрепилась песнями Paris и C'est ça la France, клип к которой получил Victoires de la musique. В 2000-х он прославился дуэтами и продолжил актёрскую работу.
полная биографияЭтот альбом
Je descends du singe
(2012)
-
1.
Je descends du singe
-
1.
Il restera
-
2.
Notre histoire
-
4.
J'ai vu la lumière
-
5.
J'en ai rien à foutre
-
6.
Auprès de toi mon frère
- 7. Avec toi
- 8. Faut-il parler
- 9. Ballade pour Michelle